翡翠是哪国国玉？
翡翠是中国的国玉，也是世界的国玉！ 因为在世界上翡翠的产地只有中国一个 （缅甸出产的翡翠原料经当地玉石商人卖给中国商人，然后由中国人加工成首饰成品后再销售给世界各地的顾客） 所以从某种意义上说，翡翠可以说是“中国制造” 这个结论让人有点懵圈，不是吧，这么吹？有没有图？有真凭实据吗？ 当然有 先来看看我国古书《山海经》里的记载： “翠山” 在《山海经·大荒南经》里有载： “沃之野，凤鸟之卵是处，名曰翠山” 而《海经·海外西经》里也有类似记载： “诸沃之野……凤皇卵，民食之” 这凤皇卵也就是现在的翡翠了，可见我国古代就把缅甸翡翠矿石称为“翠山”或“凤凰山”了。 再来张更古老的图片证明“翠山”就是“凤凰山”，来自汉朝时期的书籍《淮南子·地形篇》中的地图“东南西北”： 图中画的南方高山叫做“翠山”，古人注解说就是“凤皇山”。
再给大家看两张清朝时期制作的玉器示意图，更是直接的证明了“翠山”就是“凤凰山”： 上图来源于乾隆年间的著作《金玉缘》，此书记录了大量制作玉器的工序以及样式，其中关于“翠生”的解释是这样的： 下面这张是《杜阳杂编》里的插图，这个书和上面那个都是唐朝时期的著作，插图里雕刻凤凰形的石头叫“翠生”，而凤形石头中间绿色的部分正是今天我们说的“翡翠” 看完上面的古书古画，是不是觉得证据充足，无可辩驳？ 再来看看西方书籍中的记载 以上引用自英国著名出版《宝石与宝物》一书，里面介绍了世界各地著名的玉石，其中就有我们熟悉的和田玉、独山玉等，还有我们不太熟悉的坦桑尼亚的“Tanzanite”，南非的“South African opal”（这种欧泊我好像在一堆黑曜石里见过...） 但是，当作者讲到“Jade”的时候突然换了一张表情，显得非常慎重而又神秘，因为作者讲到“Jade”的时候特意标注了引号并且重复了两遍，而且语序也变了，不再是“Jade is the....”而是“The...is Jade.” 来让我们看看作者多么郑重其事地描写我们的“翠玉”： “There are two sorts of jade –nephrite and diaspore-which come from different sources in Asia.Nephrite，the commoner of the two，is used for low-carat gold jewelry and ornamental objects as well as being set in gemstones to give weight to fancy pendants.It is a hard，durable stone that has been prized by cultures throughout history，from Roman times right up to the present day.Diaspore，on the other hand，has only recently come into its own，so to speak，and then mostly because of collectors’ enthusiasm for rare gemstones.” 直译为： 有两类玉——软玉和硬玉，两者都来自亚洲的不同矿区。 其中软玉比较常见，用于低卡黄金珠宝和装饰品，也经常和宝石在一起镶嵌以增加吊坠的重量。这是一种坚硬耐用并且历史上广受青睐的宝石，无论罗马时代还是到现在。 而硬玉（指翡翠）则刚刚相反，由于收藏家对稀有宝石的热情才让这类玉石最近才开始盛行。（注意作者语气中的“最近”） 小时候学习古文可是没白学啊，不都强调文言文翻译要“信、达、雅”嘛 这句话就完美诠释了这三字含义——“信”，原文翻译无误；“达”，用语贴切，意义通达；“雅”，语言得体，风格优雅。 所以，你问我翡是什么玉？碧么翠？我只能说：“The…….is Jade.”