翡翠怎么解释？
“翡翠”是清代以来对中国玉的一个专属称呼，在明以前，中国没有对绿色玉料这么专有的称谓的（有碧绿、翠玉之称），但也不是完全没有绿色玉器的记载，比如汉代有青玉璧等，只是不常见而已；而到了明代中叶以后，随着开采技术的提高和人们对玉的需求量增加，一些绿色玉逐渐出现在市场之上，如正德时的御田黄，嘉靖时的阳羡绿，万历时的寿阳绿等等。
从上述材料来看，当时并没有把这种绿色的玉器单独分类出来，所以它们都有可能是白玉、青玉，也可能是碧玉、墨玉或者玉髓，当然也有可能就是翡翠。而且根据《古玉辨》中的说法[1]： “吾见明器，及乾隆以上所制之玩好器皿，色纯白者多矣，而独以碧色宝爱如此！……自乾隆后天下始重碧色，而以正阳暖色为上，云南江巴所产次之。” 可见这所谓的正阳暖色就是今天说的帝王绿了，也是翡翠的一种。
另外，据史料记载，明代中期的时候，云南地区就有翡翠出产，那么说明至少在明朝中期时，这种绿色玉石就已经被开采出来了，并且由于其独特的颜色而被人们所重视。虽然明代早期已经出现了一些绿色的玉石，但是它们的色彩并不纯正、艳丽，因此并没有得到人们的青睐；只有当这些绿色的玉石出现之后，才为人们提供了大量色泽美丽的绿色玉，从而使得人们对这一种玉石越来越喜爱，并赋予它特殊的地位。 但需要注意的是，目前所能发现的明代早期的绿色玉器，大多颜色都不纯正，甚至都算不上真正的绿色，更不用说现在所说的冰种飘花、晴底等品种了，所以说目前的许多观点还是靠推测而来，并不能真正证明其来源。
我猜测在明代中期之前，虽然也出现了少量的绿色玉石，但由于当时对于颜色的划分不够细致，导致人们不能区分这两种绿色的区别，于是将所有的绿色都统称为碧或者翠；而当新的绿色玉出现后，由于颜色上的巨大变化，又给人们一种耳目一新的感觉，这才使得这些新出现的绿色玉被赋予了特别的身份。