翡翠琉璃是什么颜色？
“琉璃”二字，最早见于北魏杨衒之著述的《洛阳伽蓝记》中，对琉璃的形容是“五色绚烂，光耀似火”“分明照耀，如临晶池”，而现代汉语中的“琉璃”一词则来源于佛经翻译，《金刚经》和《华严经》中分别有“须弥山微尘数等琉璃宝珠”与“如琉璃杯，或如琉璃宝塔”的说法。 从文献上看，古人所谓的“琉璃”是一种色彩艳丽、晶莹剔透的物质，和现在的玻璃属于近亲；但正如 @文刀伍先生所言，古代的“琉璃”在色彩丰富程度和透明程度上都远胜现在的玻璃，正类似于今天的水晶。
作为天然水晶的近亲，古人在开采出天然水波纹水晶后，先用天然朱砂或者赤铜浸染其中，使其出现红色的纹理（如上图），再通过削、磨、挖、刮等手法制成不同形状的小件饰品。 这种经过人工染色处理的水晶件，在古代被称为“烧炼色者”或“浇炼色者”，因为其表面呈现玻璃的光泽，所以被俗称为“玻璃”，这种称谓一直延续至今。
但是，这里的“玻”字却和今天的玻璃没什么关系了——它是指一种半透明的石头，即明代段宜嗣《玉石谱·玉类》中所说的“白玻瓈”，也就是我们常说的“水沫子”，其材质为钠钙硅酸盐，是古代人造水晶制品的主要原料。 “水沫子”这个名字听起来挺有意思，那这种材料做的东西究竟什么样呢？ @王阳明的宝石学笔记 有张图可以很好地展示出来，这里就借用一下： 可以看到，这种料子制成的物件，虽然也有玻璃光泽，但总体呈现出半透明的质感，而且色彩比较单调，除了白色就是奶白色，几乎没有像现在这样的缤纷多彩。
需要说明的是，这种叫法其实是大明律！明朝时，人们将产自云南的“水沫子”命名为“玻瓈”“玻瓈液”，并将这些饰物称作“玻瓈缸”“玻瓈碗”，而到了清代，这种称呼又变成了“玻璃缸”“玻璃碗”——可见，这“玻”字是明、清两朝通用的“专利字体”。 而我们今天要说的“翡”和“翠”两个字，则是清朝独有的“专利字体”。
据@徐晓刚老师说，在清代，人们用“翡”表示红色或者绿色的玉石或彩石，比如“绿翡”指的是绿色玉石或绿色的彩石，而“红翡”则指红色的玉石或者红色彩石，此外还有“黄翡”（黄色玉石或黄色彩石）和“紫翡”（紫色玉石或紫色彩石）之分；同时，清代还把这种带色的彩石叫做“翠”，不过这个“翠”字有个特殊之处，它不是指代哪种具体的颜色，而是泛指一切带色玉石或彩石，也就是@徐晓刚老师说的“群芳谱”。 从色彩的角度来看，“翡”和“翠”的确能很好地代表中国的彩色玉器。