老坑翡翠就好吗？
“老坑”是一个俗约，没有科学性，属于行内的约定俗称。因为老矿开采时间较早，原料出产量较少，所以料子比较细；新厂开采时间较晚，原料出产量较多，所以料子相对粗一些。 但是不能以偏概全，并不是全部的老坑都比新矿好，也不能说所有的新矿都比老坑差。
在行业内，人们用“新老”来形容翡翠原石的外皮，区分其来源，但是这样的说法并不严谨，因为影响翡翠品质的因素很多，老坑、新坑只能算其中一个因素罢了。 举个不恰当的例子——同样是一块地里的两块石头，一块由于先被打出来，称之为“老坑”，另一块后被打出来，叫做“新坑”，那是不是就可以说老坑的质地比新坑的好呢？不一定！决定石材质量的因素有很多，水头、杂质、颜色等等都至关重要。
当然，也不能说老坑就比新坑差，这显然也是不对的。就像我刚才举的那个例子，如果第一块石头的杂质多一点，而第二块的杂质少一些，那是不是可以说第二块更好呢？ 再举个例子吧——同样是老坑，有得种水一般，有的种水长，我们通常把种水好的叫“老坑玻璃种”，把种水长一点的叫做“老坑糯种”。 所以说，老坑和新坑只是对翡翠原石的粗略分类，并不能完全代表翡翠的品质。
老坑翡翠与新坑翡翠相比较，其主要特点在于透明度一般较好，有些呈半透明或透明状态。由于“老坑玻璃种”翡翠十分罕见，即使不是行家也不会贸然买“老坑”，往往只是在行家鉴定真品时偶尔提及。在翡翠界流传着“老坑翡翠好，玻璃翡翠如油”的说法，但并不是所有的老坑翡翠都具有“水头足，玻璃翠”的特点，老坑翡翠并非没有石纹，并非没有干白，只是其内部结构相对细腻和透明，肉眼看不到而已。而新坑翡翠有干白水白之分，并不是只有干白和冰种，同样也有玻璃状的。所以老坑翡翠并不就是最好的翡翠。
老坑的概念是相对新坑的概念而言的。新坑开的时间短，老坑开的时间长：老坑形成的年代久远，新坑形成的年代较近；老坑经过充分的风化和各种地质作用，翡翠性质、结构都比较好，质地细腻、水头容易变好，新坑翡翠反之；老坑翡翠的矿山规模一般较小，大多都是零星分布，新坑翡翠的矿山规模一般较大，大多是矿脉产出。
老坑翡翠、新坑翡翠是指开采时间而言，新坑翡翠经过充分的地质作用，结构也很好，因此，不能单凭开采时间的早晚来判断翡翠的优劣，例如老岫玉就比新翡翠好。
