苍蝇翅翡翠种粗吗？
“苍蝇翅”是一种光学现象，它出现的前提是，光线可以穿透翡翠，当阳光或者灯光照射到A货（未经过人工处理）的翡翠时，由于自然光线是通过晶格散射而形成的，因此可以看到无数排列均匀、行距相当的亮色斑点，如同昆虫翅膀上的亮纹，所以称为“苍蝇翅”。 不过，并不是所有的翡翠都会有“苍蝇翅”，例如部分老坑玻璃种、冰种或水头比较好的糯化种，因为结构致密、底子清澈，在光照下可以看到“苍蝇翅”；但有的豆种或油青种由于结构松散，内部颗粒间存在较大的孔隙和裂痕，即使经过抛光，也不能将表面的瑕疵完全遮掩，在阳光或灯下就看不到“苍蝇翅”了。 “苍蝇翅”的出现并没有特定的规律，它是天然形成的一个物理现象，因此有“苍蝇翅”并不能说明这是真翡翠还是B货、C货。 当然，用“苍蝇翅”来鉴别翡翠的真伪是一个简单有效的方法，因为现在伪造的假翡翠一般都是模仿低劣的B货、C货，而这些假货一般是不会有“苍蝇翅”的。
不过需要提醒的是，有些新产的翡翠（如云南产的“保山绿翠”），虽然本身品质不错，但是光泽较为暗淡，而且结构相对紧密，在表面也不会看到“苍蝇翅”；一些处理过的琥珀（如海珀、蜜蜡）也有类似的表现，因此不能凭“苍蝇翅”来鉴定一切翡翠。