翡翠玉石什么说法？
“玉”，这个字的甲骨文象形字，像一头长发披肩的野兽（或人），有头有四肢，还长着长长的尾巴。金文中象一个侧着身子下蹲的人，周围环绕着丝带一样的线条。现在的汉字中，“玉”字仍然保留了金文的象形特征。在《说文解字》里，“玉”被解释为：“石之美者。”可见，“玉”是指一种美丽的石头。 但人们经常用“玉”来指称一种特别的石头，那就是“软玉”。为什么这种石头又被称作“玉”呢？这还要从软玉的来历说起。 古代中原地区出产一种特殊的石头，它质地细腻、色彩丰富且非常硬，常被用来制作成雕刻用品和装饰品。这种石头就是南阳玉，也叫“独山玉”。因为南阳玉硬度极高，所以它的雕刻工艺一般都比较粗犷，常常是先把石头雕出大概形状，再用磨石打磨出来。
西汉时期，南阳玉被大量开采进贡，由于品质极佳，还被宫廷用于制作玉玺。据传，当时朝廷用的“玉印”就是用南阳玉雕制的。后来，随着南阳玉雕技术的不断提高，制作的玉印也越来越精致。到了清代晚期，由于西方玉器进入中国，南阳玉开始逐渐衰落。 就在南阳玉面临失传的危险时，人们在新疆的戈壁滩上发现了另一种优质的和田玉——羊脂玉。羊脂玉的外皮常带有薄薄的一层黄色，内部晶莹剔透，犹如凝脂。而且，羊脂玉的性质十分稳定，无论多么细致的雕琢和怎样的抛光都不会损害其表面，正好适合于精雕细琢的各种图案。
于是，人们便采撷上好的羊脂玉精心雕琢而成各种翡翠饰品，并陆续销往世界各地，从此赢得了“东方瑰宝”的美称。 而那些质量稍差的和田白玉，则会被加工成大小不一的玉片，用于镶嵌首饰或是雕制成各种器具。比如，明代嘉靖年以后，宫中开始盛行用玉料砌筑“御花园”，也就是将大小不同的玉片砌成一簇簇的花草树木，其中最大最完整的就叫做“玉山子”。如今，这种“玉山子”也被称之为“玉盆景”，并被作为观赏性艺术品而被收录到“非物质文化遗产”行列之中。