翡翠原石脆吗？
翡翠原石的"翠"并非特指绿色，而是泛指颜色。目前市场上流通的翡翠原石大致有两种来源，一种是缅甸蒙抱矿场的，另一种是云南腾冲、瑞丽等地进口来的毛料。 一般来说，我们所说的“种”指的是翡翠的晶体结构，行话叫“晶粒”，用肉眼能看见晶体结构的一般都是老场口出产的石头（帕敢、莫罕、南奇等），比如下面这样。 新场口的石头由于含有杂质，肉眼是无法看到晶体结构的，所以行话叫做“玻璃地”或者“水头好”，但并不是说这种石头没有种，只是说它的种质比较好透。 还有一种说法，种分两种，老种和新种，新种又叫缅甸花梨，其实是指翡翠在形成的过程中吸收了空气中的铁元素形成的黄色调。老种分为老蓝种和老翠种。当然，这些也是行业内的说法，并不准确。
这里我们要说到的一个概念就是“种老”，很多初学者会搞错，其实“种老”不是专指某个具体种类或品种，而是一种形容，比喻质地紧密细腻而又耐磨损。无论是什么品种的玉石，只要具备这种特征就可以称“种老”。 总之呢，玉友之间聊天谈玉，往往都会用到这些专业术语，这些概念搞清楚了，才不会被坑咯！