黑色翡翠是什么品种？
黑翠，是墨翠的一个变种，颜色和结构特征与墨翠一致，只是所含的铬离子含量更高一些，在光照下会呈现出明显的绿色光泽。 除了黑色及绿色的色差之外，黑翠还有一个重要的特征就是含有较多的黑色矿物颗粒，在这些黑色矿物的表面，常常会出现一层氧化铜的颜色，所以，在特定的角度下，黑翠的表面有时也会出现类似青铜器般的锈迹。
黑翠大多产自俄罗斯、缅甸等地，也有少数产在美国。其中，美国产的黑翠由于透明度较好，常被称为“玻璃翠”。 同墨翠一样，黑翠也是一种含铬酸盐晶体的致色玉石。但是，因为铬的含量略高，所以黑色色调更为浓重。
不过，这黑色也是相对的——在强光之下，无论是黑翠还是墨翠，都同样能够展现出明亮的绿色；在室内光线下，两者的区别则并不明显。 对于广大消费者来说，判断一款玉石是否是黑翠或墨翠，最重要的不是看其颜色，而是观察其结构的清晰程度。
一般来说，黑翠的晶体结构要比墨翠更为明显，这是因为黑翠中含有较多的粒状黑闪石（一种含水的铁镁硅酸盐）。这些黑色的矿物颗粒，就像是大海里翻滚的鲸鱼，能够在光的背景下若隐若现。 而墨翠的结构则更加致密，其中的黑色矿物也多是绿辉石，因此看起来就像是沉没在大海深处的鱼群，虽然也能够感受到它的存在，但却难以看清楚具体的形状。
目前，市场上出售的墨翠或黑翠，多数是经过抛光处理的。而有的商家为了突出产品的颜色效果，往往还会对原料进行浸蜡处理。经过这种处理的墨翠或者黑翠，颜色会更加均匀透亮。 但是，天然的墨翠和黑翠在形成过程中往往会含有瑕疵。
在宝石学中，对于透明宝石的质量评价有一个著名的威尔逊规律，用来描述宝石中瑕疵的存在及其对质量的影响： “在一个均匀的晶体中，最大可能地去除所有可见的瑕疵，并且尽可能多地保留内部的光亮区域，这样就能使宝石的价值达到最高。” 尽管现在人工着色技术已经发展得十分成熟，能够制作出颜色非常纯正的颜料，但毕竟是人为染色，总归有些瑕疵。无论经过怎样的处理，天然的墨翠和黑翠总是难免含有一定的水气。
在购买这样的宝石时，最好选择颜色分布均匀、杂质少且没有明显裂纹的。 另外，需要提醒的是，天然宝石或多或少都会有瑕疵存在。如果购买的宝石没有任何瑕疵，那么很可能不是天然宝石（除非经过人工注胶处理）。因为在自然界的进程中，瑕疵是不可避免的。