什么翡翠是白色的？
首先明确一点，所有天然的翡翠，包括白色系的，其底色都是透亮的。所谓“白”只是相对的，是因为相对于绿色而言的。 也就是说，没有任何一种颜色，可以纯到透明至无色的地步。所以那些色标上的标准条目，其实都是不存在的。比如YC/T273-2016中，对绿、蓝绿、蓝、灰蓝等等色彩描述很细致，但对白色，只描述为“白色色调”或者“白色底”，而没有更具体的说明——其实这也很能理解，毕竟白色系太包容了，任何其他色彩都可能出现在它里面，而只要不超过饱和度（即浓淡），那么对于“色相”来说是没有意义的。所以如果硬要区分的话，只能以明度来区分，也就是“淡”“深”之分。 但这里要提到的一个概念叫“灰度”。在YC/T273-2516里，把灰度定义为： 灰=(L*a+b)/2 r=g^{\alpha} b/r R_{1}=\sqrt{R_{0}} g^{'\beta} h_1^{'} H\prime_{1}= \sqrt {H\prime_{o}} a b/h\prime_{1} A'=\frac{A}{2}\sqrt[4]{r^{2}(r-g)^{2}} 其中，r代表红色，g代表黄色，R_{0}代表基色（无色），R_{1}代表中间色（黄色调），H'_{0}代表亮度和，H'_{1}代表亮度减。
而在这套公式之前，还有一套公式用来计算灰度。因为这套公式的形式比较复杂，且和上述公式没有本质的关系，在这里就省略了。 而我们平时说的“种”“水”“地”等等，其实都属于“质地”范畴。
质地的定义是： 质地是指宝石的结构组成及其稳定性。结构可划分为晶体（晶粒）、亚晶体（碎屑）及结晶缺陷等；稳定性可分为硬度、韧性和脆性等。
从上述定义出发，我们可以得到如下结论： 无色或白色宝石，一定具有透明的质地。而具有透明质地的宝石，不一定就是无色或白色。 因为，透明度取决于光的通过能力，而与光的颜色无关。例如，绿色宝石可能由于内部包裹体而导致透明度较差，而蓝色宝石则可能因为净度较好而显得通透光亮。