翡翠什么下看种？
“种”是评价翡翠素质的一个很重要的指标，它指的是翡翠的原石（原石尚未进行加工）在使用抛光粉抛光后，表面所显现的光亮程度。
在自然界中，大多数的玉石和矿物都有一个共性，即硬度越大，抗磨光能力越强；折射率越高的宝石，其表面反光能力也越强。我们可以利用这个特性来鉴别真假。 具体方法是：用一只小手电筒照射翡翠的表面，观察其反射回来的光线是否明亮、均匀。
如果光线很暗，或是一闪而过，说明该翡翠的种质较差，反之则较好。 但这个方法对种水的判断并不是绝对正确的。因为有些特殊品质的翡翠，如玻璃种、冰种，它们的质地非常细腻，手电筒照射下的反射效果并非最佳，此时就可以结合其它方法来共同识别。 除了以上的方法以外，我们还可以通过肉眼和仪器来鉴定。
一般来说，有经验的人，通过肉眼就能大致区分天然与人工处理过的翡翠了。 如果还是难以分辨，可以利用二苯胺醇溶液染色法。具体方法是：把要测试的翡翠放入盛有二苯胺醇溶液的杯子里，如果颜色发生变化并产生黑色沉淀物，就表明此翡翠经过染色，质量不好。
除了上面提到的几种方法，还可以借助仪器来检测。比如使用偏光显微镜来观察晶体的形态和结构等，再结合多种特征综合判断，便可得出较为准确的结论。
软玉和翡翠二者比较，软玉的结晶颗粒更细小，肉眼不易看出其颗粒定向排列，翡翠结晶虽也较细，但用 10 倍放大镜可以观察到粒状斑状的定向排列。鉴别时用 10 倍放大镜观察翡翠表面，如果有无数个小凹坑就证明是翡翠，因为翡翠是有无数个结晶体构成的，每个结晶体都会有崩落的现象产生微小凹坑。
翡翠的内部结构决定了光线在翡翠内部的反射、折射、漫射是杂乱无章的，因此不可能出现一个整体或者相对大的整体镜面反射出来，因此翡翠“水头”再足的，肉眼也观察不到有整体平面镜面出现。
而由玻璃、石英石等均质多晶物质制成的人工翡翠，由于晶体结构的相对松散，在“水头”做的很足以后，从翡翠平面的某些局部可以观察到整体的平面镜面，并且在镜子的反射光下观察这种现象更为明显。
因为翡翠是硬玉矿物，属于玉石类具有粒状斑状的定向排列，这些结晶体的边界在强光的照射下就会反光，从而会呈现“翠性”，即所谓的“桔皮效应”现象，这是鉴定翡翠的重要特征。在光线比较弱的时候看不太清楚，但是用聚光手电筒照射在黑色无光泽的毛面包浆翡翠上，仔细观察其局部表面即可观察到这种现象。
