翡翠什么叫清水？
清水就是质地就像刚被泉水洗净，没有污渍的翡翠。 那这样的翡翠品质一定很好吗？ 也不一定，“干净”不代表“质优”。 种水好的翡翠，指的就是结构细腻，水头足（透明度高）的翡翠，这样干净、通透的翡翠价格当然高。 而有些低质的翡翠之所以看起来“很干净”是因为结构被腐蚀得极细（如酸洗注胶），甚至到了微晶结构的程度，这种微结晶的翡翠虽然干净但没有灵气，价格也低廉。
还有一种情况是，由于翡翠是多矿物的集合体，如果其中一种矿物含量偏低，而另一种偏高，就会形成其他种的“混色”，比如绿和白相互融合的淡绿（苹果绿）、黑与绿相互融合的墨翠等，这些也是干净但质地相对较次的翡翠。 所以，判断一块翡翠到底是“优质纯种”还是“劣质漂白”不是看它干不干净，而是要看它的结构（种）和水头（水）如何。