我不是很赞同“字越老越值钱”的说法。当然不是说这个说法完全错的，只是觉得不全面。 这里先讲一个关于我的老师的故事。
学名上，老种称为老坑种，新种称为新坑种。 老坑种（石）一般颜色鲜艳，晶体细腻均匀，水头较好(透明度高)，一般呈玻璃光泽，抛光后可保持很长时间，在强光下透视可见到内部结构。
我奶奶1940年生人，今年虚岁80，老人就喜欢玉石类佩戴的东西，一开始以为老年人喜好都是比较朴素的大理石，没想到送她一块正阳绿的水滴吊坠，喜笑颜开跟我说，太好看了，然后每天戴着出门散步，后来老人家身体不好住院，我去探望的时候她拿着水滴给我说，这个很贵的吧，我笑着说没您贵，您才是无价之宝呢！
“新老场区”是业界公认形容翡翠原石产地的一个概念，然而这个概念的内涵目前并未统一、界定清晰。我们通常所说的“新坑”“老坑”或“新老坑”其实就是指代不同历史时期的开采方式而形成的玉石质量特征。 首先需要明确一点，“新坑出老种、老坑出新种”的说法并不准确！严格来说应该反过来：新种打老洞，老洞换新皮。
1.肉眼观察 天然翡翠的颜色自然柔和，有层次变化，分布均匀；假翡翠的颜色浮于表面且不均匀、无层次感或颜色与底色分界明显，有一种“生硬”的感觉。 用强光手电筒照射翡翠的内部，天然翡翠内会有闪烁的亮光（反射光）；若为人工处理品则可能发暗或者发黑。2.仪器测试 对怀疑假冒的饰品进行仪器分析是非常必要的。