翡翠棉和翠哪个重要？
看到题主的题目，感觉像是为买玉的朋友问的，其实未必如此。因为如果是真的“朋友”，以大家的交情，他(她)是不会问出这种外行的问题的；而如果他(她)不是真朋友的话，那问题就更简单了——不是朋友那就是敌人啦（偷笑） 我比较怀疑这是不是广告软文……因为如果是我买玉的话，我会直接问店家我要的玉有没有裂纹或瑕疵……（偷笑） 不过，就算这个问题真的是朋友问的，我想答主也仍然不会给出“棉好”或者“翠好”的回答。 因为对于玉来说，没有孰好孰坏、只有适不适合的说法。
先说什么是棉吧： 所谓棉，其实就是翡翠内部肉眼可见的白色絮状物，这些絮状物可能是矿物颗粒，也可能是矿物集合体在晶体排列上的间隙。由于这些絮状物的颜色通常为无色或白色，所以不会明显影响玉的颜色，但会影响其透明度，进而影响到玉的光线折射效果。所以从外观上看，棉多了就比较“脏”、比较“乱”。 但这里要注意一点：虽然棉是肉眼可以看见的，但是不是所有可见光都在视觉上被认做“棉”——就像有些肉眼看不见的杂质，并不一定就没有影响（比如密度测试用的压片法，就是利用有些质密矿物颗粒经过打磨之后，用肉眼看起来是看不到的，但实际上他们还是存在着，只不过密度不够高而已） 所以，不是说有棉的就一定会降低其价值哦～～
再说翠：翠就是绿色的色根。这个大家应该都会识别。但如果要把这个概念用到判别翡翠好坏上就未必合适了。为什么呢？ 因为绿色在翡翠中是有变异性的。首先我们看到的绿是由铬离子(Cr3+)导致的显色效果，但是并不是只有含铬的矿物才能呈现绿。因为除了三价铬离子(Cr3+)之外，还有二价铬离子(Cr2+)的存在。 而二价铬离子的特性是——容易被氧化。所以在自然状态下，二价铬离子是会逐步被氧化的，也就是绿色的饱和度会慢慢变淡——这是变色现象。所以如果你买了块绿得发黑的翡翠，千万别以为是老板骗了你，因为那是二价铬离子正在被慢慢氧化呢！ 另外还要说的是，二价铬离子碰到酸之后就会释放出来，所以如果见到商家拿醋泡翡翠，千万别惊讶，那是因为人家的货真有绿色啊！
说了这么多废话，到底应该怎么说呢？ 其实我觉得判断一件翡翠的好坏，最重要的因素应该是抛光程度。 优质的翡翠应该具有好的抛光，而好的抛光必须满足几个条件：亮、透、匀。
1.亮：光泽明亮的翡翠必然具有好的抛光，因为光泽来自表面，而表面必须是光滑平整的。
2.透：质地透明或在光线照射下能通透如冰的翡翠都具有好的抛光。 需要注意的是，这里的“透”和颜色的“透”是不一样的哦。
3.匀：均匀一致的抛光状态必然会给首饰加分不少。 所以，大家在选购时，不妨注意一下这些细节哟~~