题主应该是指的翡翠的水头吧，这个“水”指的是翡翠结构中晶粒之间的空隙（也称裂纹），这些间隙因为填充了矿物液，所以使得原本不透明的翡翠有了一定程度的透明度提升，也就是行内常说的“水头足”或“水头短”； 同样是一块原料，切割成两块或者更多的时候，往往会出现这块原料的整体都很通透，但其中一块或几块的透明度却非常差的情况，这是因为这部分的裂纹相对多一些、填充的矿物液没有那么饱满所致，这也是判断一块料子好坏的重要指标之一。
不过这里要提一个小知识点，就是现在一些商家为了描述自己的翡翠更好，会把种水和底色分开，比如把满绿的翡翠颜色描述为“色润”，而把无色或少色的翡翠颜色描述为“底润”（比如飘绿花或者阳绿的翡翠，行话称之为“色润”，而淡绿的豆绿色翡翠俗称“底润”），其实这就是对“水头”最好的诠释——含绿色(色调)越多，“水头”越足，反之则越差！
糜辉达优质答主一词叫“胶”，是说这绿色与底子玉肉的界限不十分明显。绿进去，玉肉也绿了。
有胶的是好料子，其绿才浸入或渗入玉的晶体内，玉肌内，使玉活起来，色活了，这样的绿才漂亮。好点的水绿，胶性好，绿色美，透明度好，可以出玻璃底的极品。
胶差的，绿色呈层状，点状，斑状，分散浸在玉的晶界内，绿难聚成亮点色团，难做出行货的好玉，透明度也是二五眼。
但色和水有矛盾，水好点，往往成色不好，出不上高绿（所以水绿往往比油青绿低一个档次）
出高绿（行家所谓的正绿），水又不高，出不上玻璃种或冰种。
在所有的绿色翡翠品种中，水绿的产量最高，“福绿”翡翠饰品多数是由水绿制作的，所以，其价位也最低。
就水绿的玉料本身而言，以绿与底色浸合得好的为佳，胶性好，透明度高为上等好料，可制作出玻璃和冰种的首饰，价钱会高出很多。
这种料子在水绿中已很少，更不易找出大块的，所以大块的福绿首饰，其价位也不会低到哪去，其价位不是由品种决定，而是由料子，工艺决定的。
