在翡翠行业内，根据绿色出现在玉石中的位置不同颜色分类为： 正阳绿、苹果绿、粉绿、葱绿、薄荷绿、墨绿、蓝绿、黄绿等 其中，正绿色（正阳绿）和苹果绿是最常见的两种绿色，前者明亮，后者稍暗； 两者都是纯净度较高，色浓度适中的绿色，常见于种水较好的翡翠中。 粉绿是一种色调偏粉的淡绿色，如同春天新长的嫩芽； 而葱绿则像春天葱苗那淡淡的翠绿； 薄荷绿则是带着丝丝凉意的翠绿色，色调略阴沉，多出现于质地通透的冰种或糯种翡翠中。 以上所说的几类绿，都没有包含黄色的成分。而黄绿则是在上述各色基础上，多了一些“黄”的色彩。它给人的感觉是明媚清爽而又活泼的。常常被用来制作年轻人佩戴的首饰。
随着现在科技的发展，各种人工染色技术的出现，使得原本应该自然天成的翡翠的颜色变得“五颜六色”起来。。。 所以，当看到“色彩缤纷”的翡翠时，千万不要觉得诧异，因为它们可能都是经过人工染色的！！！
玉璟梅优质答主黄玉色翡翠是由于翡翠内部存在褐铁矿（主要成分是Fe2O3，常以丝络、微晶、胶状和粒状等存在翡翠中），褐铁矿与翡翠主要组成矿物硬玉是两种风化强度不同的物质，其在水岩作用下，褐铁矿会迅速风化成次生的以颗粒和丝络状为主色的黄色，故又被称为黄癣，其在翡翠中分布不均匀，常成为影响翡翠外观因素。
黄玉色翡翠常与玻璃种、冰种、芙蓉种、细糯种、粗糯种以及豆种等翡翠相交产，从其颜色分布及特征来看，在水底较干净的玻璃种、冰种翡翠较常出现。颜色有浅黄色（黄油紫、黄油青、黄油绿）、深黄色（鸡油黄、蜜蜡黄）以及暗黄色（老油黄）等，颜色呈丝络、微晶等存在。
黄玉是目前翡翠界认可的一种翡翠颜色，其常与芙蓉色翡翠（白地青）或青色翡翠相间产，黄青共翠，色色相衬，显得清亮细腻，美观大方，十分讨人喜欢。
黄玉在颜色、致色离子、分布形式等方面都与玻璃种、冰种、芙蓉种等翡翠有着相似特征，这符合黄玉色翡翠常与玻璃种、冰种等优质翡翠相交产的结论。
翡翠价格是翡翠质量综合特征的体现，黄玉翡翠也不例外，如在同等种水下，老油黄的市场价格就要高于蜜蜡黄，蜜蜡黄高于鸡油黄。
