什么事翡翠出水？
“水头”这个词是形容玉石透明度的，一般指翡翠。 透明的玉石，光线可以穿透整个晶体。不透明或半透明的玉，在光线照射下，只能穿透部分晶体，不能全部穿透。因此有“水深”、“水头足”的形容。透明度差，光照不进的玉石，就像沉在水里的石头，因此也有“沉水”的说法。
“水”也可以理解为“光泽”，比如“水亮亮的”，指的就是有光泽的意思。 所以对于透明度高的宝石，用“水头足”来形容是最合适的。 对于像珍珠这样本身具有光泽的宝石，“水头足”就意味着光泽很强，反之就是光泽很弱。 但是对于本来就无光泽或者光泽很强的宝石如水晶、碧玺等就不合适了。所以评价一个宝石是否“水头足”是很讲究的。
另外，需要特别提醒的是，很多人会用“水头足”来评价玉的质量。但必须指出，除了玻璃种和冰种翡翠以外，其他品种是没有真正意义上的“水头足”的。也就是说，其它品种的翡翠，无论透明度如何，都没有“水头足”的感觉。
因为“水头足”的本质在于通透，而所有翡翠的颜色都是结构内部形成的，不可能透到表面来，因此无论绿色还是无色，都不能达到“水头足”的程度。只有玻璃种和冰种这两种极优质的翡翠才有“水头足”的感觉。