翡翠里小灯泡是什么？
这就是传说中的荧光（指发光效应，不是夜光）。 天然翡翠中，除了绿色、紫色等常见的颜色外，还有一些不太常见的颜色，比如黄色、红色、蓝色等等，而白色则是数量最多的一种颜色，几乎无处不在——除了上述颜色外，大部分无色透明的翡翠，都被习惯性地称为“白底青”或“白玉”。 当然，这些颜色都是天然的，并不是人工后天的产物。
不过，在天然的翡翠中，有一种特殊的存在——它是绿色的，但绿色的成分并不属于上面的任何一种颜色，而且它会发出淡淡的荧光，像夜晚的星空一样迷人。 这种颜色就是“蓝绿色”。 在自然光的照射下，大部分蓝绿色翡翠都呈现一种淡蓝色的色调；如果光源比较暗的话，它则会变成绿色或者墨绿色。在紫外灯的照射下，这些翡翠会发出淡紫色的荧光；用卤素灯照射的时候，则会出现浅黄色的荧光。
为什么会有这种奇怪的颜色呢？ 这是因为，蓝绿色翡翠除了含绿泥石等绿色物质使翡翠呈现绿色以外，其内含物中还含有一定量的铬元素和钒元素(可能还有钛元素)。当紫外线、激光等辐射源照射到这类翡翠时，其中的铬元素被激发，产生蓝光或橙光，然后这些光又继续穿透翡翠表面，从而我们就能观察到那抹神秘的“蓝”。
目前，对于蓝绿色翡翠的研究还不够深入，关于它的成因还有待进一步探讨。不过可以肯定的是，这种神奇的色彩是自然形成的，并非人工上色所致。 那么，是不是所有带有荧光的翡翠都是蓝绿色的？当然不是！事实上，除了蓝绿色之外，还有一种较为罕见的荧光色——它散发着柔和的白色荧光，就像夜空中的月光一样清澈明亮。 在灯光或者日光下，这种颜色的翡翠看上去就像是白色透明的一样，但在紫外灯下却能展现出迷人的光芒。
虽然这两种荧光效果截然相反，但是它们形成的原因却有相通之处。 在自然界里，有一些含铬和/或含钒的矿物都具有荧光性。例如，辉钼矿在紫外线照射下能发出很强的白色荧光；石榴石家族的中亚铁石榴石在紫外灯下也是亮白色的。
这些矿物都在一定程度上代表了翡翠中染色剂的来源。可见荧光性的强弱不仅代表着不同的颜色表现，更代表着不同的染色剂性质。 需要特别说明的一点是，虽然上面介绍了这么多关于荧光的常识，但是大家在选购天然翡翠的时候并不需要太在意这个特性。因为绝大多数商家在出售天然翡翠的时候，都会将其放置在灯光下供顾客仔细观察，而如果发现有荧光出现，也会特别说明的。