怎么分清玉石和翡翠？
学艺不精，请多包涵。 这里我们谈论的“玉”指的是软玉（即传统意义上的“和田玉”)和翡翠，因为它们是中国传统的雕刻材料，历史悠久，市场广阔；而水晶、玛瑙等虽然也有其独特的审美属性，且有悠久的历史文化背景，但因近年来科技的发展使得其人工优化处理程度较高(注：这里的优化是指染色和烤色等处理工艺，并非注胶或充填)且价格相对较低，在玉雕作品中所占比例较少，故在这里略过不谈。
要比较正确的区分软玉与翡翠不是一件容易的事，因为影响两者鉴别的因素有很多。如：抛光程度的不同会造成肉眼直观的视觉效果不同；天然玉石或多或少都会有一些瑕疵(裂隙），而翡翠则很少有一块无瑕的；即使是同一种玉石，由于矿体深浅的不同，也会造成其颜色差别很大....等等原因都会影响客观的鉴别。
对于一般的消费者来说，可能更难区分两者的区别，因此建议不要强行去区分，可以这样认为：软玉是“软”玉(除了硬玉之外，其它玉石都可以称为“软玉")；而翡为红褐至黄色调，翠为青绿色调，二者组合千变万化，由此构成世间各种美丽的玉。