题主说的没错，现在市场上所谓的“缅玉”或者“缅甸玉”就是指的翡翠。其实它还有个名字——翡宏，只是这个叫法不太流行。 可能大家印象里一说起“缅玉”或“缅甸玉”就自动联想成类似这样： 实际上真正的"缅玉”和上面图片中的差距非常大！！！ （注意！！！这不是雕刻好的珠子！！！） 这就是真正的“緬玉”原石的样子--翡翠毛料。可以看到颜色多样，有白、浅蓝、绿、红等颜色。而经过雕刻打磨抛光之后就可以得到这样的作品了。 怎么样，和大家想象中的“缅玉”相差很大差别吧。。。 这主要是因为市场上的“缅玉”指的是翡翠，而翡翠在自然界中主要呈矿石形态存在，也就是以原生矿的形式产出。所以像上面那块石头一样，呈现的是“玉”的原生状态。不过这种原生状翡翠虽然常见，但质量差强人意。
真正优质的翡翠是产于高温高压环境下，经过长时间的挤压，部分翡翠会产生变质改变，发生水化作用，也就是表面有一层蜡样物质生成，变得晶莹剔透。 当然，这样的优质翡翠比较少见~~大部分“缅玉”还是像上面那样，属于低档次的砖头料，硬度6左右，几乎没什么水头，切割打磨好后，颜色会淡很多，且很粗糙，肉眼能看到晶体颗粒。
蔺春洋优质答主翡翠主要是指具有工艺价值和商品价值的硬玉岩，是玉的一种，主要由硬玉、绿辉石、钠铬辉石和角闪石等组成的多矿物集合体，化学式为NaAl［Si2O6］。翡翠的绿色品种常被称为 jadeite；而红色品种则称为 ruby-jade。
翡翠的外观与和田玉中的翠玉比较相似，翡翠名称是从清朝开始传入的；而在翡翠产地缅甸，翡翠被称为 pee zue(音译为匹翠 )。在 1930～1937年缅甸语会典记载 ，其缅甸语名称为 phyu hsu:。在我国的云南、四川等边疆地区也称为 “滇玉”、“滇绿”、“云南绿”、“十样景”。翡翠的商业品种极为丰富，根据颜色可以分为：玻璃绿、祖母绿、杨梅绿、菠菜绿、秧草绿、苹果绿、梨皮绿、鹦哥绿、西瓜绿、葱心绿、天蓝水、灰蓝水、紫罗兰、桃红种、茄紫、宝石红，鸡冠红、玫瑰红、芙蓉红、苹果红；根据透明度分为：玻璃种、冰种、水种、蛋清种、胶种、紫水种、藕粉种、油青种、干青、水干青等；根据是否具有特殊效应可以分为：雪花糕种、蓝花、紫花、翠花、三色花、紫罗兰色翠、色斑翠、芙蓉翠、虾肉翠、青钢梁，以及具有特殊变彩效应的“宝石翠”。
碧玺的外观可以与某些透明玻璃种翡翠相混淆；芙蓉石的外观可以与某些粉色翡翠相混淆；岫玉的外观可以与某些低档翡翠相混淆。翡翠常含有特征的柱状(或纤维状)绿辉石包体和钠铬辉石包体。其折射率和相对密度明显低于碧玺和石英，与岫玉相当，在滤色镜下变红色，可以与岫玉相区别。
