什么叫晴水底翡翠？
“晴水”是一个形容色彩的词，比喻犹如晴天湖水般明净、透彻的色泽。而用来形容玉色的词很多，如“淡绿”“苹果绿”“葱绿”“嫩绿”“绿色”“深绿”“灰蓝调儿”……这些词语描述的都是一种绿，只不过程度、色调上有些差异而已。
我们所说的“晴水底”其实是一种颜色——浅绿色的底，干净、通透得令人发指。
由于底色太清澈、太亮，反衬得绿得更浓郁、更明亮；而因为亮度接近，深浅稍差，又使得这种绿仿佛随时都要溢出来似的。 这样的绿不是一般的清新淡雅，而是鲜亮明快，以至于常常给人“艳了”的印象，不过那只是色调上的偏差的后果罢了……
事实上，优质的“晴水底”往往给人一种全彩色的视觉美感，就像阳光下波光粼粼的水面那样充满变幻。 而这样的视觉效果和光泽都是由于内部晶体排列规整并且彼此间距较大，光线可以自由穿行于其间所致（参见图1）。
图1 中低档的“晴水底”，往往是种粗、水头短的料子，看起来会略显浑浊，颜色也不够明亮，但是它的绿色是纯正均匀的。 中高档的“晴水底”则往往种水俱佳，绿色鲜艳、均匀且透亮，有时会因为结构致密而出现微小的翠色彩斑，这也是优质“晴水底”的特征之一 (参见图2)。