观音带玉还是翡翠？
首先感谢邀请 ，作为一个在云南瑞丽学习、生活过4年的东北人，看到这个问题还是有一定发言权的。 从传统意义上来说，佛教信徒都是佩戴“玉”的。因为佛经中经常用玉来形容美好或珍贵的东西（如《妙法莲华经》：“如优昙花，世间希有，唯佛出世，说法之时，乃得闻也；如彼菩萨所持之璎珞，是人皆应依法配戴）。同时，在汉传佛教中，菩萨也是以手持玉如意或者净瓶的形态出现。所以，从传统上来看，我们当然应该选择玉来雕刻观世音菩萨的形象。 但是到了近代，随着开采技术的发展和缅甸宝石矿的发现，优质的玉石资源日益匮乏，而翡翠作为玉的一种，其产量和品质都在不断提高。于是人们开始在玉和翡翠之间纠结起来。 说到这，就不得不提到一个人——赵陵，这位先生可能是近代以来最有成就的玉雕大师之一了。1956年生于北京，祖籍是天津。1978年入南京艺术学院美术系，14年后，被派遣到广东从事工艺美术品的创作设计工作。
2003年，赵陵开始涉足翡翠艺术品的创作，其作品风格独树一帜，多以人物和山水景色为主，多次在国内外出版发行。他关于玉器、翡翠器的收藏知识也在业内颇有声誉。我曾在瑞丽与他有过一面之缘，确实是一位风度翩翩的艺术家。 赵老师曾经这样论述玉和翡翠的关系： “玉是石头中的精华，翡翠则是玉石中的精品，两者都以美为名……” 而后他又补充道： “对于普通人来说，分不出玉和翡翠的区别也不要紧，只要记住，能工巧匠制作的成品，都会让人感受到‘美’的存在……”
我个人认为赵老师的这些观点比较客观，既考虑了传统因素，又考虑到现实的情况，而且能够站在艺术家的角度给予合理解释，非常难得。 所以说，要是你想更讲究一点的话，可以选择和田玉（或者青白玉、青玉等）雕刻的观世音像；要是只想凑合着戴，那就选天然翡翠料子雕的观世音像即可…… 但无论怎样，观音像毕竟是佛教圣物，我们还是要选择尊重。