翡翠和绀青怎么区别？
1、颜色 冰种飘花绿颜色上更接近菠菜绿色，而蓝灰色底上有浅蓝色调或者浅绿色调的条带状或块状分布，行内称为“飘花”；而蓝紫色底子泛灰的叫“靛青色”。 从照片上看，应该属于比较细腻的冰种质地，底色淡青，局部有散落的灰黄色絮状物，这是天然翡翠存在的瑕疵，被称为“棉”。正由于存在这些天然的瑕疵，才使翡翠本身显得更为真实、自然。 如果在紫外光灯下，两者均会显荧光，但照射时间的长短会有不同。翡翠中的绿色部分会均匀显示淡淡的翠绿色，而蓝灰色底色处则会看到一条亮紫色的带子，这其实是色素纤维交织而成的花纹，也是判断是否为天然翡翠的重要标准之一。
2、光泽 在自然光下，两者的光泽都有呈半透明至不透明的状态，在强光下的光泽则都很清晰。 而将两瓶并用紫外线灯照射时，虽然都能发出荧光，但反应情况却各有不同—— 其中，只有冰种翡的颜色会在灯光下产生明显变化，而蓝紫色底的绀青看起来则并没有多大变化。不过，用高倍放大镜仔细观察，还是能发现细微的差异。
3、结构 通过结构观察，可以发现冰种翡中颗粒排列整齐有序，呈纤维交织结构；而绀青则是纤维交织结构并镶嵌结晶粒状。
4、透明度 两者都属于半透明至微透明的矿物宝石，但相比之下，冰种翡的透明度更高一些，可以看见晶体周围有很多细小的空隙。 这是因为其含有的矿物成分以硬玉为主，硬玉具有很高的硬度（摩氏6.5-7度），结晶颗粒细小且互相紧密排列，因此透光性较好。
而绀青中含有较多的角闪石等软玉，硬度较低（摩氏5~6度），所以折射率相对较小，透明度也相对较低。