缅甸翡翠是玉么？
“玉”字是一个会意字，从“土”，从“王”，本义指“宝物”、“珍贵的东西”。所以“玉”是可以与土结合的，如“玉石”中的“玉”，就指土地里的石头，为软玉（新疆白玉）；而缅甸翡翠属于硬玉，是不能和土壤结合的矿物晶体，准确地说它不是玉。
在古时，人们将“玉”用于各种物体中，比如“金玉满堂”“珠联璧合”“瑶池夜月”“雪染青山”等等诗句中出现的“玉”都不是真的指宝石，而是用来形容美好的，纯净的事物。 只有现在，人们对“玉”的理解才回到宝石的范围里来，但是也有一些例外，例如： “怀璧其罪”中的“玉”不是指美玉，而是比喻心怀叵测的人。
“他山之石可以攻玉”中的“玉”也不是指美玉，而是指磨刀石。 这些带有贬义的用法说明“玉”已经失去了原本的光环，成了世俗的代表……