什么是翡翠的水头？
“翡翠水”，是形容翡翠透明程度的一个形象说法。 翡翠的透明度影响因素除了本身质地以外还有切割方式、抛光打磨工艺和抛光蜡的影响，比如：厚件把玩件一般不抛磨底面，或者只抛磨很薄的一层，目的就是减少透光，保证整体的厚重感和庄重大气；而薄件首饰往往需要尽量露出种水来增加美感，当然也有因为工艺原因需要全抛，比如满色牌和蛋面等。
关于翡翠的“种”、“水”、“地”，有各种划分标准，但实际应用中最常见的是按照透明程度的高低来区分，最透明的一档叫“玻璃种”，其次为“冰种”、“糯种”等等，中间过渡的还有很多品种难以一一列举。 不同透明度等级的翡翠，外观上给人带来的视觉感受是不同的，有的温润似玉，有的晶莹透亮，所以人们就用一个“水”字来形容它。
在商业术语中，为了表述方便又常用“豆种”“丝种”等来形容具体的一种或几种透明度的档次，以帮助消费者更清晰地了解所买产品属于哪个档次。 “水”的概念不仅用于描述玉石的透明度等级，有时还被用来与颜色进行组合描述。如“冰蓝种”就是蓝色基调的“冰种”翡翠，“晴水种”则是浅淡底色近似于透明的“种”翡翠（如图）。另外，由于翡翠具有多变的色彩表现力，常可见到一些将色彩与透明度结合，并加以命名的词句，例如“春色”“紫罗兰”都属于这一类，这种表达方式虽然比较直观，但也相对复杂。 通常来说翡翠越透明水头越好，价值也越高，但是凡事都有例外，像“老坑种”这样的高档翡翠也有种粗的，比如砖头料，而有些种很嫩的翡翠也能达到玻璃种的级别，甚至更好，这是因为每种翡翠的品质受多种因素影响，除了“种”之外还有“底”“裂”“脏”等因素都会影响到最终的价格，所以不能单凭“水”来判断其价值高低。
随着网络普及，越来越多的人接触到了翡翠。对于新手而言，学会用通俗的语言对翡翠的内在属性进行描述非常重要。这样一方面可以更好地理解商家们的描述，另一方面也可以让商家更加准确地给自己推荐的翡翠定价。