首先，作为天然宝石，翡翠是难得的有机矿物，和钻石、红蓝宝等无机矿物不一样。这也就意味着在打磨抛光过程中不需要使用任何化学制剂，更不存在人工加香或者加色的情况（有也是极微量且无法检测出来的），对人体的伤害基本上可以忽略不计。这也是很多朋友最初选购翡翠时第一关注的点。
首先，我们要了解“白”和“青”到底是什么意思。 翡翠的颜色是由其内部化学成分决定的。在天然未人为改变的翡翠中，常见的颜色有绿色（原绿）、灰色（乌鸡）、黄色（鸡油黄）、咖色（老鸦灰）及白色（白底青）等几类。
我认识的著名的有歙石的“罗纹”、“眉子”，洮河的“绿江泥”，临洮的“洮河墨浪”（不知道是不是一个品种），还有徽州的“端溪”，广东肇庆的“蕉叶白”和“象牙蓝”，云南的“凤尾青”和“虎皮青”，新疆的“玉黛”； 另外还有“松花石”（是石头不是木材哦！