什么叫玻璃冰种翡翠？
所谓“冰种”，指的是其透度接近玻璃。 在光线明亮的室内，正面纯观其质地，几乎看不见内部结构，仅有细微的脉纹可见（如图1）；在光线较强的户外，甚至可看见清透如水晶般的效果，这种效果就像冰块一样清亮。 图1 这是一只种水不错的平安福牌吊坠，透光观察肉质细腻通透，仅见丝丝缕缕的纹理。
“玻璃冰种”是商业营销概念，并非正式学术术语，实际上，业界也没有明确的标准界定何种玉质才能称为“玻璃冰种”。不过，从图1中可以看出，此件玉品的肉质细腻、水润，色调柔和，具备玻璃般的高净度和高透明度，加上其颜色与纯净的冰晶相近，可以称之为“玻璃冰种”。 需要指出的是，由于目前优质翡翠原料已经很少，优质翡翠加工成品更是紧缺，市场存量相当有限，市面上出现大量采用其他玉种或玉料仿制的“玻璃冰种”翡翠饰品，这些仿品有的以廉价人工合成材料模拟翡翠成分，有的则采用价格不菲的和田玉等材料冒充。消费者应仔细甄别，以免受骗。 除了辨别是否“玻璃冰种”外，还需要注意观察是否有瑕疵和裂纹等。 例如，图2所示为一块天然的“玻璃冰种”福牌料，料子很大，但瑕疵较多且肉眼能看到裂，所以只能取一小角加工成图3的坠件。尽管这种大料很罕见，但确实存在，因为其成本过高，市场上很难见到这样的成品。
对于一般消费者来说，购买“玻璃冰种”翡翠制品并不像购物网站上的商品那样，可以直接看到实物的照片，有必要了解一些基本的鉴别技巧。 首先，要看色泽。天然翡翠的颜色自然纯正，而染色处理过的翡翠会呈现不自然的色带，并且有色根（图4）。有些商家为了掩盖翡翠原生的绺裂或石纹，会将裂纹处涂上颜料，这种人工上色的做法虽然能将原来的缺陷遮掩住，但在光照下容易露出破绽。 其次，要掂重量。相同的体积下，天然翡翠比其他的人工合成材料或者低档玉料都要重很多，可以用测重的工具来简单判断。
最后，还可以用水来鉴别。如果是天然翡翠，用清洗剂刷洗表面，不容易褪色，而且表面光滑明亮，有翡翠特有的光泽；假如是用树脂或者象牙等材质假冒的“玻璃冰种”翡翠，那么用清洗剂一刷就容易掉色，而且表面会有磨花的感觉。