翡翠什么叫起胶？
说点肤浅的，我理解的就是指，在光源的照射下（特别是透射光），翡翠内部呈半透明或全透明的晶体结构，可见到明显的纤维状、柱状、放射状的结晶体，犹如一块刚刚完成的玉髓，表面光滑明亮，有灵气。 这种效果是天然翡翠的特征之一，也是判定翡翠真假的一个重要依据。因为人工处理过的翡翠，也就是B+C货，都是不带有这种结构的。当然，这是对于老坑种翡翠而言。新坑种翡翠由于结晶体颗粒较粗，肉眼直接观察也有可见的结构。 而假翡翠由于是人工烧制而成，所以没有这种光泽和结构。
用强光手电筒打在玉石上时，假翡会呈现一种反光强、亮度高的“漆光亮感”，而不是像真翡那样柔和、内敛的光影变化。同时，假翡内部的颜色往往是均匀分布的，而真翡则是有色根的。虽然有时假翡也能做出明显结构，但那往往是人工做旧的工艺，即所谓的“石花”。 还可以借助放大镜来观察。天然翡翠的晶体轮廓是明显且具规则排列的；而假翡往往晶体轮廓模糊难辨或者有不规则的结构。这是因为假翡的构成成分与天然翡翠是不同的。