翡翠原石如何去雾？
首先，要弄明白什么是“雾”，这是理解的前提。 很多刚入坑的翠友，一听到“雾”字就晕了，怎么这么多雾啊！ 其实，我们所说的“雾”，是翡翠形成后，在表面或内部形成的薄膜。这层膜有些像胶状（类似于自然界的“水珠”），所以有“雾”这个词。 这层膜不是附着在翡翠表面的，而是由里向外生长出来的。就像鸡蛋壳一样，是包裹住蛋清的那层膜。 所以，雾的存在状态是有差异性的，大致可分为三类：皮表雾、斑纹雾和裂纹雾。 不同的雾出现的位置不同，对翡翠的影响程度也不一样。
以原石为例，比较典型的就有表皮雾、褐铁矿雾和氧化铁雾。 表皮雾主要分布在原石的表面，也就是风化最明显的地方；而褐铁矿雾和氧化铁雾则深入内部，多在裂隙处聚集。 如果说表皮雾影响的是美观的话，那么褐铁矿雾和氧化铁雾影响的则是品质和性价比。 因为褐铁矿是一种含铁的氧化物，其颜色与赤铁矿类似，呈橘黄色或砖红色。如果褐铁矿充填在晶粒间缝隙中，就会使翡翠的透明度减弱甚至不透明。 而氧化铁是一种棕黄色的金属氧化物，如果侵入到翡翠的晶体间，会使翡翠变黄并带来脏色。 需要指出的是，无论是褐铁矿还是氧化铁，都不是翡翠的原生矿物。它们是在翡翠生成后被后期的氧化环境逐渐浸染而形成的。
除了上述两种元素外，铬离子也是导致翡翠变色的一个重要因素。当铬含量达到2%时，就会出现绿色；而当铬含量高时，则出现艳绿色的宝石级翡翠。 但不管是哪种元素导致了颜色的变化，这些色彩最终都会集中在翡翠的“雾”层中。所以通过浸泡化学溶液来清洗翡翠表面，是一个去除雾的有效方法。高温蒸煮和高压蒸气也可能起到一定的效用。 当然，最有效的方法还是物理去皮法。
这种方法主要是将带有雾的翡翠原石，经过切割打磨至表面可见光亮为止，从而露出干净的底子上色。不过这种方法只能用于去表面雾，对于内层的裂纹雾就没有效果了。 总之，无论使用以上哪种方法，都有可能导致翡翠原有的品质遭到破坏，从而降低其经济价值。所以在去雾作业中，一定要根据具体情况，选择合适的处理方式。