从清朝中后期开始，玉料进入清廷。起初，由于乾隆皇帝对于自己的祖宗雍正皇帝的“雍和宫”有着特殊的感情，所以在北京为皇帝供奉的庙宇中特别选中了雍和宫作为自己死后居住的地方。每年农历二月、十月皇帝都要到此焚香祭拜。
在雍和宫的大经堂里，摆放着一口黄灿灿的镀金大铜锅，这就是当年皇帝祭祀的时候用来煮“酥油花”（一种用奶制品做成的食品）的专用锅。每次祭祀之后，这口锅都必须进行清洗，清理出祭祀剩下的物品一一记录在案。
有一次，当侍者正要清洗锅子的时候，发现锅底有一小块儿绿莹莹的东西，拿起来一看，原来是块翠绿色的玉石，把这块“翠”交给皇帝以后，立即得到赏识并成为爱新觉罗后裔们最喜欢的玉器之一，并一直传承到今。
陈耿榆优质答主翡翠在中国最初是清朝宫廷中皇帝、妃子佩戴的奢侈品，因此清朝宫廷中人喜欢的色彩也深刻地体现在翡翠上。一般来说，符合中国清朝人审美趣味的翡翠颜色主要有以下几种：
玻璃种或冰种紫罗兰翡翠：在玻璃种或冰种的透明或半透明的底子上，有一层紫罗兰色、类似兰花瓣上紫色的色彩，这种色彩在紫色翡翠中是最高档的。
玻璃种或冰种正红翡翠：在透明或半透明的底子上有一层非常均匀、非常纯正、不带一点紫色的红色，这种品质的翡翠极少。
紫罗兰底子上有一层正红翡翠：这是帝王绿翡翠中的极品，它的美丽之处是其它翡翠无法比拟的。
玻璃种或冰种帝王绿翡翠：透明或半透明的底子上有一层厚薄均匀、非常纯正的绿色。这种色彩在绿色翡翠中是最高级的翡翠。
此外，对于翡翠来说，最重要的是看种质。翡翠有玻璃种、冰种、蛋清种、芙蓉种、金丝种、冰飘种、油青种、干青种、豆种等。种越细腻、越通透，A货翡翠的价值就越高，种俗称翡翠的底子，它的价值可占九成，颜色只占一成。
一些初入门者，往往只留意翡翠的颜色，而忽略翡翠的底子。翡翠的绿色只能算是锦上花，再漂亮的绿，要是长在白菜种上，那它的价格就大大降了。因此挑选翡翠，首先要学认种，这是衡量翡翠价值的重要指标。
