首先，从专业角度来讲，没有“老坑老种”这个术语，应该叫做“老厂老种”。 这是因为翡翠原石在开采出来后，会放置在空气中暴露一段时间，表面会滋生出细菌、矿物质的溶蚀作用形成的“酸洗”效果。
这样一块原本普通的石头，经过风化之后变得通透些，看起来有了“色”一些，有了“水头”，行内就称之为“老坑”或“新坑”。当然，这种风化过程是非常缓慢的，需要很长时间才能看得出来。 如果一块石头被风化成“色”“水头”俱佳的状态，那么这块石头就可以称得上是“老坑种”了。 所以，所谓的“老坑老种”实际上是行业里对风化程度好的石头的一种形象称呼而已，与“新坑新种”相对。就像我们看一瓶红酒会形容它的“酒龄”或者“年份”一样，其实是说这瓶红酒经过了一定年限的陈化，风味更加醇厚些。
不过，这样的叫法仅仅适用于硬玉（也就是翡翠），因为软玉是没有风化的过程的，所以不存在老坑和老种的描述。而硬玉如果经过风化后会变成软玉，两者的界限是比较模糊的。 所以，像其他回答里介绍的那些肉眼通过结构来区分新坑老坑的方法对于硬玉来说并不适用。最可靠的方法还是看鉴定证书，有国家质检保障，一般不会出现太大问题。
廉瑞燕优质答主翡翠的成分为钠铝辉石，主要由硬玉或者以硬玉为主的若干钠质辉石组成。其化学式为：NaAl(Si2O6)。老坑老种翡翠一般玻璃或蛋清般透明，玻璃光泽。翡翠的硬度为6.5-----7度，密度3.33克/立方厘米。翡翠有紫罗兰，红色、白色、黑色、黄色、绿色、透明色、棕色等颜色。
缅甸老坑玻璃种翡翠，主要产于缅甸，因其主要商业渠道经过我国云南省的翡翠玉石集散地缅甸，玉石商人给它起了个形象的名字——缅甸翡翠。
玻璃种翡翠，被公认为翡翠中的极品，由于其通明透亮、清澈无比，像水一般晶莹剔透，因而行家又称之为"水种翡翠"。玻璃种翡翠，具有玻璃般的光泽，给人晶莹通透、清爽明洁的特殊感。玻璃种翡翠的极品就是冰种翡翠。
老坑老种翡翠特点
老坑老种翡翠之所以价值连城，首先在于它的不可再生性。老矿早在百年前已枯竭停采，存量极少，再加上收藏者或传世珍藏或秘不示人，鲜有面世，因此其价值极为昂贵。其次，老坑老种翡翠以质地纯净细腻、玻璃光泽、水头足（行话有起莹、起胶、起蜡的感觉）著称。其三是工艺精良、有时代特征且文化内涵丰富。比如，老坑老种翡翠饰品的镂空雕、活链工艺是新老翠绝难企及的。其四，一些老坑老种上还有老皮，老皮是在玉料表皮上形成的极薄的褐黄色玉皮，也是老坑老种的标志。
