怎么知道翡翠是什么绿？
这个就涉及到，如何评价翡翠的“种”和“水头”了。 “种”是直观感受，比如我们常说，这块料子种很好，那这个种就是客观评价，大家没意见吧？ 好的种，结构细腻，晶体颗粒感弱，光感柔和。这样的成品，会有通透的感觉，就像一块晶莹的玉石，看起来就有灵气，有活力。而差的种，往往结构粗糙，颗粒明显且大，光泽也较强，给人的感觉就不那么灵动。
“水头”的概念就有点抽象了，它指的是宝石折射出光线的能力。这跟宝石的结构有关，也就是与宝石的“种”有关。所以上面说的种好，其实就是说水头长了。反之，种差，也就是水头短。当然，具体多长，那就得看结构和晶体的大小了。
不过，判断玉的种和水头，光凭肉眼是不行的，还得借助专业的工具进行测量。 比如说，用二色镜观察，可以看到颜色层和翡翠底子的颜色分层，从而判断它的种水； 用偏振光检查，可以观察到翡翠中颗粒的取向，从而推断其种水； 最准确的方法，是用激光扫描，用数据来呈现最终结果。 这个方法是最准确的，但代价也是最大，毕竟需要专业设备，而且制作成本也大。 还有一些比较主观的方法，虽然不太靠谱，但也无妨一试。
比如说，把翡翠放到水里浸泡，看看它的透度如何，也可以判断大概的种水。还有就是拿着翡翠，对着光源，通过观察反光来判断，不过这个方法不太准。