绿玉是翡翠玉吗？
是的，绿玉就是绿的翡翠，只不过这个“绿”字没有“真”和“纯”的意思。把绿玉说成是假货的人其实根本不懂玉器。 如果只考虑绿色，那么任何玉都可以是绿玉。只要绿色浓艳，不管是什么品种什么颜色的玉，都可以说是绿玉。这样说是没有错的，因为现实也是这样的。 然而绿玉并不只是指绿色的玉。它还有个限定词——翠。这是专指翡翠的颜色。所以只有绿色的翡翠才能叫绿翠（或者简称为绿翠）。这就是一个错别字引起的误会了。很多人会把"绿翠"误认为是绿色的翡翠，并错误地把所有的绿色玉石都称为绿翠。
当然，从广义上说，所有绿色的玉都叫绿翠是没有错的。不过这样过于笼统，缺乏针对性。所以真正的绿翠应该是指翠绿的翡翠。这种叫法才更准确一些。 有人会问，既然绿玉可以包括一切绿色玉石，为何还要在后面再加个“翠”呢？这不是多此一举吗？ 其实不然。
尽管所有绿色的玉都可以叫做绿玉，但绿玉中的顶级珍品却只有一块，那就是翡翠（简称翡翠）。除了这一种宝石之外，其他所有的绿色玉石都不能被称为绿玉。虽然它们也都属于玉。这一点就像红宝石中的顶级品种是尖晶石一样。
之所以要在绿玉里加一个“粹”字，就是为了与翡翠的绿相区别。这仅仅是为了区分不同颜色玉石的一种称谓而已。
绿玉不是翡翠。翡翠一般可以分为A货、B货、C货、优化处理货等几种，A货翡翠是没有经过人工注胶上色的天然翡翠，B货翡翠是经过人工注胶处理但没有经过染色处理的翡翠，C货翡翠是经过着色处理的翡翠。另外还有优化处理货，比如黑青除黑处理货、芙蓉翠做朦处理货、水岭翠强光处理货等，优化处理货在不损害原翡翠的物理状态的条件下进行处理，可以视为天然翡翠。
绿玉的鉴别方法：
1、看颜色。翡翠的颜色是胶质感的，色调丰富，颜色是不均匀的，而且越往里颜色会越深，翡翠的绿色和紫色有明显的颗粒感。东陵玉内部均匀，绿色不纯，多带黄色色调。岫玉颜色均一，有绿、白、黄、紫、红等多种颜色。独山玉主要呈白绿、白紫、白青及杂色等。
2、看光泽。翡翠的表面光滑感好，呈蜡状或油脂光泽。颜色再深暗的翡翠玻璃种，在强光照射下也有油脂般反射。东陵玉因为是由纤维状石棉类矿物组成，表面常常出现丝光。岫玉呈蜡状光泽。独山玉多为玻璃光泽。
3、看内部。翡翠内部为纤维交织状，肉眼看来有粒状或纤维颗粒状。东陵玉一般呈细粒、条带状。岫玉为隐晶质结构，肉眼观察几乎看不到颗粒状，通明度高，呈半透明或蜡状。独山玉内部由多矿物组成，常见到不同的颜色呈网脉状、团状、浸染状等分布。
