翡翠是无棉的好吗？
“无棉”的说法其实是不正确的，准确地说，应该是指翡翠的内部结构中不存在晶体（也就是翡翠的矿物结晶体），因此看起来像是天然产生的，没有人工雕琢的痕迹；而存在晶体（或者说存在翠性）的就一定是经过琢磨、雕刻的人工制品。这个就像人们看和田玉时，会观察它有没有“糖（风化）纹”一样，有“糖纹”的和田籽料就是天然形成的，没“糖纹”的也就是加工雕琢过的。
不过呢，翡翠和和田籽料不一样的地方在于，虽然翡翠内部没有晶体，但是存在纤维交织的结构，所以从表面上看不出天然形成的纹理，只能看到琢磨抛光之后的平滑光泽。但若从侧面仔细观察的话，还是可以看到翡翠内部清晰的纤维状结构（不过这些结构在玻璃种、冰种等高档翡翠中不是特别明显）。
另外需要说明的是，现在市场上有很多“烧灼处理”的假翡翠，这种假翡翠是用一些低档玉石，或者一些废石头用强酸浸泡后，再经高温烧制而成，本质上已经发生了改变，并不是天然翡翠。这种造假手法做出来的翡翠，里面晶体清晰，结构比较明显。所以通过观察其内部的晶体和结构，是可以判断其真假与否的。