什么叫蓝水飘花翡翠？
“蓝水”这个名字的由來，是出於商业利益的考慮而取的名字。藍水是比較通用的稱呼，指代綠色基調上帶有淡藍色的翡翠。因為藍水的藍色比綠色的色調更深一點，所以不會混淆。 很多人喜歡蓝水，原因無他，只因顏值太高。
藍水就像溫婉可人的江南姑娘，青葱婉約；又像清麗脱俗的瑤池仙子，不染凡塵。藍水的美是那樣清新靜謐、明淨淡雅.... 很多初進行業的人，都被「藍水」二文字迷了眼，只記得「水清涼」三字，沒想到「清涼」二字其實只是形容詞，真正的名词只有「水」--這個「水」可不是普通的水啊！
老行裡把「藍水」叫做「高水」或「髙水」。之所以被稱作高水，是因为它透明度高的緣故，這也是它和油青花鳥一類的区别之一。
老行當里對於透明度有很為準確的叫法「燈工」，用「燈工」來衡量玉質的透明程度，分為「烏鴉毛」（最次）、「雞尾羽」(差)、「鵝毛絨"(一般)、 "羊毛紙" (好)、 “玻璃纸”(最好)幾級。老行當講究的是“玻璃底”，特別透的料子，價格也是隨著透明度增加而提高的。
除了透明度高之外，藍水和油青花鳥在特征上有明顯區別，鳥的顏色要暗許多，而且紋路不似藍水那樣細膩。 有時候，為了區分出二者之别，業內人会在鳥的另一邊打一個小孔，以觀察底部顏色是否過深，如果過深則判斷為藍水，反之則為鸟类。
但是這樣的做法有失公平，因為有些鳥类的底色也是綠色，為了得到「藍水」的名稱也值得商榷。 所以，對於藍水這種寶貝，能不用商业名詞的就不要用商业名詞去定義它。