1、看颜色 天然翡翠的颜色是不均匀分布的，例如一块翡翠上部分是绿，下部分是灰，中间还有一部分偏白；其次，翡翠在阳光下或灯光下的颜色会有明显的变化，而假翡翠经过特殊处理后，无论什么角度、什么光线，其颜色都几乎一样。
2、掂重量 同样大小的两块翡翠，若是真翡翠，明显能感觉到真翡翠要更重一些；若感觉不到区别，可以将两块翡翠对着光线，仔细观察是否有厚度上的差异，有的话，真的那块会更厚些，也更重。
3、听声音 真翡翠的敲击声清越悦耳，假翡翠则声音沙哑，有些还带有金属音。不过现在许多商家都会把翡翠表面涂上一层油，这会让声音有所改变，需要仔细辨别。 也可以将两片指甲轻轻划磨翡翠的表面，真翡翠会留下三道划痕（这是翡翠的特性之一），而且擦除后痕迹并不会留很久；但假翡翠一般不会留痕，即使有也只是很浅很淡的一些痕迹，并且很难清理掉。
4、检查纹理 天然的翡翠表面都有纹理或者裂纹，这些纹理或是裂纹不是人工做的，且难以复制。所以，只要看到表面非常光滑，没有任何纹理的“高档”翡翠，就要提高警惕了！
郎淑琴优质答主看颜色的分布。染色翡翠的颜色分布不自然，色调都过于艳丽。尤其是绿色染料，一般呈浓 green 的色调，色调非常生硬扎眼，与天然翡翠的颜色有明显的差异。通过显微镜仔细观察，染色翡翠的颜色呈网状、微粒状及丝线状分布，这正是染色翡翠的特有特征。
看颜色和裂纹的关系。由于染色主要是将染料注人到裂隙中，所以，在染色翡翠中，颜色不但是沿着裂纹有较深的染色，有时甚至裂纹被颜色掩盖。而在裂纹以外，颜色就淡很多。这与翡翠“色在裂外”的特征正好相反。
看颜色和桔皮效应的关系。通常情况下，由于翡翠不同的小晶面的取向不同，绿色在不同的小晶面上的暴露情况也不一样。在有凹陷的晶面上绿色好，而凹陷小的晶面或者凸起的晶面，绿色就差。所以，当我们沿着翡翠的表面扫视的时候，常常可以看到颜色深和颜色浅的地方交替出现。也就是颜色和“桔皮效应”相对应。而染色翡翠的颜色是沿着裂隙扩散进去的，它并不受桔皮效应的影晌。
看颜色和矿物颗粒的关系。如果翡翠的颜色沿着矿物颗粒的边界分布，也就是颜色不在硬玉颗粒中，而在其它一些长石、角闪石等杂质中，翡翠的颜色为假。
看颜色和充填物的关系。有些翡翠A货，裂隙较发育，受地下环境影晌，有透明或者白色的充填物。B货处理的时候，这些透明或者白色的充填物并没有被清除掉。所以在一些B货翡翠中，有时可以看到透明或者白色的充填物。这些翡翠的颜色肯定是假的。另外，即使是B+C货翡翠，由于受技术的限制，染料一般也不沿透明或者白色的充填物中扩散，如果有颜色和充填物联系在一起，一般可以确定颜色是假的。
