翠玉是翡翠吗？
1. 翠玉，广义上指代所有颜色接近“玻璃光泽”的玉石。狭义上特指翡翠。英文名字jadeite（或叫jade)来源于西班牙语piedea。目前国际上并没有将翠与玉进行明确的定义区分。
2. “翠”在中国古代也作“翠羽”、“翠毛”，特指孔雀等鸟类的漂亮羽毛。在明代《天工开物》中也有记载“凡羽毛之可饰用者，孔雀、鹦鹉、鹭鸶、鸳鸯、鹦哥数种而已……其孔雀尾复有蓝、绿二色……”，可见当时人们对于翠的收集，仅限于少数几种鸟类。所以从广义上来说的“翠”并不等同于我们今天所讲的翡翠；而从狭义上来说，今天所说的翠又的确是指一种“玻璃有光泽”而且颜色像绿色孔雀羽毛的石头。
3. 从古书记载来看，翠最早出现在南北朝时期（大约是在公元五世纪）。根据历史文献的记载，中国最早的翡翠珠宝首饰应该是出现在南朝刘宋时代的一只翡翠耳坠和一只翡翠手镯。不过由于史料缺乏，我们并不能判断当时的所谓“翡翠”是否是现在意义上的翡翠。 在唐代时，这种“翠毛”被作为贡品进献于朝廷，从此开始大量出现，逐渐形成了一种特殊的宝石文化——皇家专用的翡翠文化。
4. 清代时，翡翠已经成为皇家专属之物了，只有帝王后妃才有资格佩戴和使用。在清朝，除了作为帝王后妃的专用饰品外，翡翠也被当作赏赐大臣的重要礼物之一，比如乾隆皇帝就曾把一件翡翠西瓜赐予了大臣和珅。而到了清代中晚期，也就是道光至咸丰年间，随着慈禧太后的垂青，翡翠的地位再次得到提高，从而形成了后来的“宫廷翡翠文化”——即以慈禧太后为标志的清宫翡翠文化。这一时期的翡翠制品主要以翡翠扳指为主。
5. 而今天我们所说的"A货"，就是由清代开始的，最初指的是翡翠制品中没有经过任何化学处理的天然优质翡翠，后来才渐渐引申用于所有的纯天然宝石，包括和田玉，珍珠等等… 今天的翡翠，早已超越了它原本的意义，成为一种文化的象征！