“水”，是形容翡翠的水头（透明度）越好，越“水灵”； “种”，是指翡翠的结构、质地； “底”，是说翡翠的底色是否干净、均匀等。 水好，种好，底好的翡翠，被称为“三好”翡翠。 而“水头短”、“水头差”“水头足”则是形容翡翠“水”的相关状态。 这里要特别说明的是： “水头短”不是指这串手链的“长度”，而是指这串手链“透明度高”的程度比较有限，比较干、比较透不进去的意思。反之就是“水头足”。
而有些卖家可能会用"水头好坏"来描述一件翡翠，这其实是很不专业的表述，容易误导消费者。因为“水头”对于不同种类的翡翠来说是没有一个量化标准的，它是基于“透明度”这一视觉感性认识基础上，衍生出来的对于翡翠品质描述的一个非常感性的词汇。所以，千万不要以为“水头好”就一定是件高冰玻璃种的翡翠啦！～
兰珍曼优质答主水，是近年来翡翠界里一种比较特殊的新评语。在传统的翡翠界里，这个“水”字的涵义是比较模糊的。比如“玻璃种”、“冰种”，都是对“水”的一种模糊表达。从古收藏家的说法里，如“水头足”也可以看出来，“水”对于翡翠的品质来说是十分重要的。只不过，翡翠界当时对这种“水”没有特别明确的说法，直到出现了“水石”和“干石”的差别，人们才开始重视“水”这种评价方法。
水石，相对于干石来说，就是指内部分布有大量小裂隙、小颗粒类物质间隙，其间充填有大量的胶质或玻璃质的物质，所以整个玉石都有一种通透的感觉，同时也会因为光在内部无数次反射、折射而产生特有的灵气。比如“玻璃种”，“冰种”、“紫罗兰”都属于水石。
干石，就是相比水石在矿物颗粒间隙中、在裂隙中胶质和玻璃质很少，而空隙或充填以硬度很低的水，对于翡翠的质地有比较大的影响。比如紫罗兰色的翡翠如果属于干石就会灰暗。黄杨绿若为干石也不会有油亮度。这种干石的翡翠档次较低，不能制作首饰用品，主要用于制作工艺摆件或用于俏色巧雕。
