什么是翡翠的底子？
翡翠是玉石之王，价格昂贵，品质上乘，深受人们的喜爱；但是，很多人在初识翡翠的时候，对于其判断真假和品评好坏往往很难入手。 比如，经常看到行内人说“这个翡翠的底子不好”、或者“那个翡翠的底子很干净”等等。 那么，这种形容方法在鉴定翡翠真假的行话中，是不是正确呢？ 首先可以肯定地讲，用“底色”或“底子的颜色”来描述鉴定翡翠真假的做法是错的！ 鉴定翡翠是否真的存在，最直接的方法就是观看，通过眼睛观察其真实存在。而用“底色”或“底子的颜色来描述是一种比喻的说法，并不准确。 用这样的说法，可能更合适一点： 比如，这块翡翠如果染了色，那染进来的颜色就位于其“底子上”（其实也就是表面）。如果没有染色，则不会出现颜色分布在其“底子上"的情况出现。
其次，用“底子”来形容一块翡翠的好坏也是不对的。 因为影响一块翡翠质量的因素很多，有种水、颜色、做工等，还分高端、中端及低端等不同档次。 而“底座”只是影响因素之一而已，并不能决定整体的优劣。 打个比方说明这个问题：影响翡翠品质的因素，就如一个大家庭中的成员一样，有老人、有中年人和年轻人，还有孩子。而种水色工相当于家庭成员的各不同分工，各有职责，但都是家庭中的一分子，缺一不可。而“底色”则如一个家庭所处的社会阶层一样，是有高低之分的——社会地位高的成员相对较少，而“底色”好的翡翠，其质量必然差不了。