1、色泽，用词尽量具体。如鲜艳、淡、浅、青、蓝、灰、墨等描述，不要用“好”“很”等主观词汇。如“好翠”就显得很外行。
2、透明度，点明透明度给买家一个具体概念。如水头足、透度高、半透明等。但切记不要用专业词汇，如“玻璃种”“冰种”等等。
3、瑕疵，可以不说有瑕疵，如果有瑕要指明在哪里，多大，对美观的影响等等。
4、评价整体感觉要好，不要过于吹毛求疵。 例如，一块普通的石头，你可以说： ①这是一款精美的玉石，玉质细腻，颜色淡雅，如水般清澈的绿，让人欣赏把玩。
②这是一款质地不错的玉件，可惜有些许绺裂，如果没裂痕就完美无瑕了。
③这是一块漂亮的玉石，温润晶莹，光泽柔和，绿色的浓度正合适，显得淡雅脱俗。但如果能再细一些就很完美了。 ④这块玉器颜色纯正鲜艳，水头不错，晶莹剔透，看上去就非常舒服。不过背面略尖，有点硌手。
⑤这是一块不错的玉料，虽然略有棉絮，但是很漂亮。如果能雕成一件成品那简直完美了！ 除了这五个方面，还有重量(克重)、大小（长宽高）也要记录。
杨桠霖优质答主写翡翠的评价我们可以从翡翠的种、水、色、底等方面进行描述，当然，这要求大家在购买翡翠之前先去了解一下翡翠的一些基本常识。
种：主要是指翡翠内部结晶颗粒的粗细程度，可以通过放大镜观察。种好的翡翠内部结晶颗粒细腻，微观上呈纤维状交织结构，这样的翡翠密度高、硬度大、抗摔性强，给人以坚挺厚重感。反之，若翡翠内部结晶粗大，则肉眼或在放大镜下就可以观察到其晶粒结构，这种翡翠密度较低、硬度低、易崩裂，给人以轻浮的感觉。
水：水也俗称为“水头”，指翡翠内部水份的足与否以及对光的通透程度。水份足的翡翠称为玻璃种，价值极高；水份一般的翡翠称为水种或钢种，价值也很高；若翡翠内部肉眼可见一粒粒的结晶颗粒，称为豆种，价值较为低廉。
色：色即翡翠的颜色。对于翡翠的颜色，目前有绿、红（红翡）、紫（春带彩）等多个颜色。按颜色表现形式分，有正色和邪色之分。一般而言，正色娇嫩、邪色妖艳。按颜色空间分布形式分，有色聚、色胶、色柳等形式。对于绿色，色聚价值最高，色胶居中，色柳较低。翡翠以绿色为主色，若有紫色相伴（春带彩），价值很高。
底：底是翡翠内部结晶颗粒大小、颜色多寡和水头的综合表现形式，是衡量翡翠价值的决定性因素。底可以分为玻璃底、水底、黄底、茶底等。底在翡翠价值评估中具有决定意义，通常行内有“外行人看色、内行人看底”的说法。
