翡翠为什么叫翠玉？
1.“翠”字，从汉字造字法角度看，“翠”字右边的“垂”字，像形表音，画的是碧玉（青绿色）的玉佩顺着脖子向下悬挂的样子；而“翠”字左边的“羽”表示颜色，两个字合起来的意思就是把色彩形容为如同羽毛一样轻盈、明亮而又温润。这个“翠”字的字形在古代也有变化，汉代的篆书形态是这样的 后来到了宋代，文字字体有了重大改进，“翠”字左右两边的结构发生了变化，左边由“羽”变成“隹”(类似鸟的形状)，右边由“垂”变为“足”，这个时候的“翠”字接近于我们现在使用的“翠”字。
2.“玉”字，从甲骨文到金文再到小篆，文字形状一直没有大的变化，古代文字学家认为“玉”字像玉器的外形，实际上“玉”字就像一根棍子上面串着一块美玉，比喻晶莹润泽的东西。所以啊，“翠”和“玉”都是形容玉器或者宝石的光亮、鲜嫩，那么组合在一起就是最恰当的称号了。 当然啦，这么美好的名字可不是谁都有资格的。在古典文学中，只有品质上乘且色泽鲜活明亮的珠宝玉石才能被称呼为“翠”或“玉”。而那些色泽暗淡、质地干瘪的石头可不能随便称“翠”“玉”哦！比如陕西蓝田出土的绿莹莹的软玉，四川凉山出土的蓝幽幽的绿碧石。这些玉石表面滋润、内部细腻、颜色纯净，是当之无愧的“翠”“玉”。