翡翠与白玉哪个好？
“玉”的概念比之“翠”，似乎更加宽泛一些，因为“玉”并不是某种特定的矿石，可以说，凡是质地细腻、硬度较高且呈透明或半透明的矿物或岩浆结晶体都可以称为“玉”。而“翠”则特指翡翠，是一种产于缅甸的玉石。 由此看来，“玉”的范围要比“翠”大很多，所以通常人们用“玉”来称呼多种软玉和蛇纹石玉，而“翠”则是专门用来称呼翡翠的。不过由于现在翡翠市场逐渐繁荣，人们对翡翠的认知程度也在逐步提升，很多时候大家会将“翠”专指为翡翠，而将“玉”字理解为另一种玉石。
其实，我们常说的“翠”和“玉”这两种名称，都是人们根据珠宝的视觉效果所赋予它们的“名字”，从科学的角度来说并不准确。例如：和田玉虽然呈白色，但它的结构相对翡翠来说要更紧密一些，韧性也更好，所以在正常情况下并不会发生透闪石晶体脱落的情况，因此也就不存在“失水干裂”的问题了；而翡翠虽然在颜色上以绿色为主，但实际上它是由一种叫做“钠铬辉石”的矿物质组成，主要含钠和铬的氧化物，其结晶状态在高温高压条件下属于等轴晶系。 无论是从成分还是晶体形态上来看，和田玉和翡翠都并非完全由相同物质构成，也没有呈现相同的物理特性。用简单的“玉”或者“翠”来给它们定名显然是不太科学的。