在众多的玉石中，翡翠以其“色”而独树一帜。人们喜欢它、欣赏它，很大程度上也是因为它的颜色。 那究竟什么是翡翠的“色”呢？其实翡翠的“色”指的是其在自然光下的肉眼所见的颜色。目前市场上能见到的天然翡翠，绝大部分是绿色或无色（淡绿）的。所以，在讨论翡翠的“色”时，通常也是指这两种颜色。 那么，为什么同样都是绿色，但有的看起来鲜艳欲滴，而有的却黯淡无光呢？这原因就在于它们的色调和浓淡不一样导致的。而在所有的色彩中，除黑白灰四色属于无彩色系外，其他色彩都可以由三原色混合而成——即黄、红和蓝色调，它们分别是黄色色调、红色调以及蓝色的组成部分。 所以，当看到一件翡翠的时候，我们首先应该留意的是它的底色，也就是没染上色前的底部的色泽如何；其次则是仔细观察上面的色调分布情况，它是均匀分布，还是有偏色，或者是有斑纹存在。 当然，除了底子和色调之外，影响一件玉器颜值的因素还有很多，比如：种水、工、形等等，而在所有因素中，种水和色调是最重要的两个因素。
种水是基石，好的种水才能承载美丽的颜色。而色彩是灵魂，没有色彩的衬托，再完美的种水也只是“石头”而已。两者相辅相成，缺一不可。
嵇夕铭优质答主翡翠的品种繁多，但是按照颜色的分布及色调的区别，还是可以分出一些有代表性的品种的。常见翡翠品种主要有：
1、玻璃种：透明度如玻璃，色白微带蓝，冰种，透明度如冰，白底，微透绿，半透明的绿色。还有丝绵种，青种，油种，芙蓉种，金丝种，干青种，花青种，水白种，水棕种，青白种，黄杨种，油青种，瓜青种，虾配种，灰白种，蓝柳花种，墨翠种等。
2、冰种翡翠：冰种翡翠的透明度和水头接近玻璃种，有冰晶般的光泽，好的冰种翡翠也能达到冰清玉洁的效果，由于冰种翡翠内部结晶颗粒细腻均匀，具有极佳的折射和反射能力，因此整体看上去与玻璃种翡翠非常接近，肉眼仔细观察会发现冰种翡翠内部呈雾状或者是晶状的结构，整体通透但有些许的浑浊，给人的感觉有一种朦胧的美感。
3、糯化种翡翠：由于肉眼观察糯化种翡翠的时候，其内部给人的感觉很像是一块糯米饭团的感觉，因此而得名。糯化种翡翠肉眼观察其透明度，能够观察到其内部一定的水线和纹路，但是整体呈现一种朦朦胧胧的视觉感，与玻璃种翡翠和冰种翡翠相比透明度较差，糯化种翡翠根据其透明度不同又有不同程度的区别，大致可以分为：半透明的冰糯种、半透明的花青种翡翠、透明度差的雪花青、紫色的春带彩等，具体还是要根据其透明度和色调确定名称。
