翡翠属于哪类宝石？
这个答案让人很无奈，因为无论是国内还是国外，对珠宝和玉石都没有一个明确界定的分类，所以很难给“翡翠”一个准确的位置。 不过，若按常见宝石的分类方法，将钻石、红蓝宝石等100多种宝石分为彩色宝石和贵金属两类的话（这里仅讨论天然宝石，人工合成宝石不在考虑范围之内）；那么毫无疑问，翡翠属于彩色宝石的范畴。 因为除了绿色外，翡翠还有很多的颜色，紫翡、红翡、黄翡等等颜色的人造宝石或者天然宝石有很多，而绿色又可分为纯青绿、葱翠、苹果绿、嫩绿、翠绿、豆青等等。如此多的颜色，划分起来其实是很困难的，这也是为什么国内对于宝玉石种类一直没有一个准确的定义。
很多人会因为和田玉也属于玉石的缘故而认为翡翠也应属玉石范畴，事实上，在国外的宝石学中并不存在“玉石”这一分类，它们把玉一分为二看待，软玉归入宝石一类，硬玉归入玉石一类（当然，还有“翡翠玉”一说，指代的意义是特殊的玉，特指翡翠）。可见，如果采用国外的宝石学分类体系，那翡翠显然是归属于宝石类的。