如何看翡翠老不老？
对于“种”的老与嫩，一直是行业内比较模糊的概念。 种水是指矿物晶体颗粒的大小、晶体结构的排列方式以及透明程度对光的吸收和反射作用。 种是天然形成的，不可复制，而且具有唯一性；而老种或嫩种只是人们对它的一种感官判断而已，没有明确的科学依据。 所以判断一块翡翠的“种”是老还是嫩并无实际意义。
不过，可以肯定的是，天然的翡翠都有“种”的说法，而假的翡翠（B货）由于内部结构已经被改变，再谈什么种的观念就有点滑稽了。 所以，当我们看到一块天然翡翠时，如果有好的“场口”，清晰的“雾”、均匀的“色”及良好的“水头”等特征，无疑会增加它的价值。但如果没有“场口”、“雾”不匀、颜色分布无规律或者有杂色、“水头”不好等缺陷，则可能会降低它的价值。
但是，这些特征并非独立存在，往往是综合在一起影响最终的价值。比如一块手镯料，可能因为种好、色好、水好而价值很高；也可能因为种好、色差、水差而价值较低；还可能因为种差、色好、水好而价值高…… 总之，评价一块翡翠的好坏主要取决于6个因素：颜色、透明度、净度、尺寸、形状、材质。它们之间相互影响，难以分割。一块不好的石头可能因为它独特的形状而变得有价值；一块很好的石头可能因为它颜色不好而大打折扣。需要综合考虑所有因素才能给出准确评价。