翡翠是种玉石么？
“种”这个字是行内约定俗成的标准，它不代表具体物种或类属，而只是一种形象描述。 比如我们形容一块石头时会说“这块石头种的很好”“那块石头种的一般”，这里的“种”其实就只是形容它结构紧密程度高低的一种感觉。当然，这种感觉在行外人看来可能只是一种比较抽象的视觉观感，但行内人会通过观察、思考、讨论等过程来达成普遍认可的标准。 当这种直观的印象达成了一定共识后，它就会成为一种标准，一个尺度。
因此当我们说一件东西的“种”好的时候，其实也就意味着这个东西达到这一标准了。 反之亦然，当人们看到一件东西“种”不好时，也就是意味着这件东西未达到这个标准。 那么现在的问题就变成怎么定义这个标准了。 因为翡翠本身是一种天然矿物晶体颗粒集合体，所以从晶体的角度来考虑它是比较容易让人接受的。也就是说，我们可以寻找一种适合于描述和表达的晶体构造作为基质，再结合行内的经验加以规范从而形成一种通用的衡量标准。
在所有的晶体构造中，冰种是一个相对而言很适合用来评价翡翠“种”好坏的一个等级。 这是因为首先它在透明度上与“玻璃种”有类似之处且更优于“糯种”及更差的“豆种”；其次它的晶体间排列较为宽松（相对于玻璃种来说），所以肉眼看上去结构并不是很紧密（这点也和“糯种”不同）。
这样在看起来有些透明的冰种的基础上，再赋予它一定的质地细腻、颜色均匀、少瑕疵底章的特点，我们就基本可以达成一个“种”好与否的评价基准了。 这个基准线对于行外人士来说可能会相当抽象和难以理解，不过只要给足了图片和案例来进行对比分析的话，他们也能慢慢接受并学会如何使用。