怎么区分翡翠跟玉？
“玉”字，在古汉字中，形状像是侧面俯视的一块玉器，可见“玉”的本义指的是一种特殊石材——软玉。 软玉是中国传统玉石，主要是绿色、浅绿色的角闪石质玉石，有温润、淡雅的口感和质地。因为产地不同，颜色、品质差别较大且多被开采利用；因此现在市面上的“玉”，其实是一种广义的称呼，并不特指某一物种。 但现代的“玉”不仅包括了软玉（新疆和田玉）还包含了硬玉（缅甸翡翠）等，这些石材都具有美观、耐久、稀少等特点，可加工成工艺制品。
1972年，考古学家在新疆吐鲁番盆地发现了两艘唐代船只残骸，船内有大量的玉石器，专家鉴定后证实为唐朝时进口而来的缅甸翡翠雕刻品。可以预见，在唐朝时期我国的“玉”已经包括了对今天的“玉”的理解了。 随着经济的发展，生活水平的提高，人们对生活的审美也开始不断提高，作为传统玉石新贵的翡翠受到了消费者的热捧，如今市场上各种颜色的宝石都被纳入了“玉”的范畴，而软玉则退居二线，多用于制作价格相对便宜的首饰。