什么样称翡翠？
“水”是指透明度，它决定了光的折射、透射和反射效果； “色”即颜色，它是评价色彩的最重要标准； “底”指地张，也就是底子； “俏”是瑕疵，它包括杂质、裂纹和颜色不匀。 【水】 天然翡翠的水，就是透明度和水润程度的表达。天然翡翠的透明度分为4个级别： 极朦胧（半透明）— 朦胧（微透明）— 透亮（很透明）— 晶亮（很通透） 【色】 在自然光下用肉眼观察，如果看不到任何颜色，则为无色； 如果看到浅绿色（淡绿、粉绿等）为绿色； 如果看到橙色为红色； 如果看到紫罗兰紫色； 如果看到蓝色或灰蓝色为蓝色； 如果看到灰色为灰色调； 如果看到黑色为黑色。
【底】 底就是地张，也称为底子。 质地好的底应该细腻、柔滑、明亮而且清澈，给人以素雅、纯净的感觉。 一块优质的天然翡翠，其底色往往给人的感觉非常舒服，清爽悦目。 但事实上大部分的天然翡翠都会有或多或少、或大或小的杂质，也就是有底俏。常见的底俏有： 棉絮——像云朵、似丝条的白点，这些白点是纤维状的硬玉晶体； 石花——就像石头一样坚硬的花样。 这些底俏对翡翠的价值影响并不大。只有大量的肉眼可见的石花、棉絮时才会稍减价值。
【俏】 天然翡翠的俏色主要是由于矿物成分和结构造成的。例如： 黄翡、绿翠——是由于铬离子致色的结果； 而红翡则是由铁离子致色的结果。 冰种、糯种——是行内描述种质的用语。而玻璃种则是指透明的宝石级翡翠。 黑冰、蓝水、黄杨料——这是由于矿物质元素造成的颜色差异。其中黑冰是一种特殊的品种，由于含铬较高而形成淡绿色的底色上，分布着黑色的纹带。