翡翠正冰得多少？
“无根之水，浮萍之草”是形容玉质的水头（透明程度）最好的描述。 水头好的玉石，像是清澈透明的水，可以看见水里游动的鱼。而水头差的玉器，就像一潭死水或者被污染的水，里边的鱼儿自然看不见了。所以行内常说“内行看种，外行看色”，其实颜色也是由种来决定的，种的好的基础上有颜色的艳丽。但种不好的话，无论你有多么鲜艳的颜色，那只是“染”上去的，不是天然形成的色彩，因此价格上也会有天渊之别。 所以，在评估一件翡翠的价值的时候，种是首要考虑的因素。
对于普通的消费者来说，判断一块料子究竟是不是冰种的有些困难，因为我们的肉眼很难将那些细微的差异看出来。所以我在这里多说一些关于种的知识，让大家对如何挑选冰种有一个基础的认识。 在评价一种玉石的种好的时候，我们通常用“水头足”“水润”这样的词语；而评价它种不好时，则用“干”“燥”这样的词。其实“水分”这个词很形象，它就是指玉石内部的含水量。因为玉石是一种多晶聚合体的矿物，所以在内部必定存在大量的空隙，这些空隙中填充着晶体之间交换而来的水和分子。
当这块玉石含水的比例高，也就是常说的“水头足”时，看起来就会比较明亮、润泽。而当它的水不足时，会显得比较干燥、暗哑。 虽然大家都喜欢有水头的玉，但是在鉴定时，标准却并没有那么松。因为如果玉中含有过多水分的话，它会很快失去光泽且容易变质。所以真正的冰种，里面的水是“刚中带柔”，有韧性的。像玻璃那样脆，没有韧性，一碰就碎的不是冰种。