翡翠的颜色哪个好？
我们常说的“种”，一般指翡翠的质地，包括透明、半透明、不透明等，其中含有“干”“湿”的意思，在评价翡翠时，“种”是非常重要的。 影响“种”的因素很多，如水、杂质矿物（黑云母、磁铁矿）、晶体大小和形状、排列方式等等。其中水是最重要的。
翡翠原矿是在地表下经过上亿年形成的，而翡翠玉件是采掘出来以后，放在人工环境中再经过一段时间形成。这个过程使得它有一定的“吸水性”，即滋润，我们常说的“种好”就是指水润充足且均匀。反之就是“种干”了。 在自然光下观察，质量好的翡翠，颜色明亮清晰，分布均匀，有种润透的感觉；质量差的翡翠，光泽暗晦，缺乏灵性。
除了天然宝石之外，市面上的首饰用的几乎都是人工宝石，也就是经过人工改善颜色的宝石。用化学方法提升1个颜色等级很便宜，比如蓝宝石改色到祖母绿，1公斤才几百元，而天然祖母绿非常贵。不过效果很难长久保持，容易回色。 用辐射方法让宝石变色的方法更为常见，比如将欧泊改成各种颜色，价格也很便宜。这种方法改变的颜色牢固可靠，不易脱落。但要注意的是，经过人工手段改变颜色的宝石，鉴定证书上的颜色标注会注明为“改进”或“填充”。
随着技术的进步，现在还有一种新的染色技术，叫离子注入法，可以在很短的时间里使宝石的颜色发生变化，而且经久不变。但由于使用该方法的厂家较多，难以区分，目前这种染色技术和所用材料是否安全有效还有待进一步考证。