玉髓可以叫翡翠吗？
首先，我们从定义上入手 什么是玉石？ 广义上的“玉”，特指软玉（新疆和田玉）和硬玉（缅甸翡翠）；而狭义的“玉”则专指软玉。 而我们现在玩儿的“玛瑙”“玉髓”，在官方层面，就属于广义的“玉”的范畴。因为它们都属于岩相学的“变质作用”产物--由矿物颗粒经过挤压、摩擦形成的聚晶体，称之为“变晶结构”。这样的结构，也可以形成我们所谓的“玉石”。
所以，严格来说，玛瑙和玉髓都可以称之为“玉石”---当然，这个称呼在法律层面上可能不严谨。 不过，我查阅了很多资料，发现“玉器”这个词出现频率非常高，而且它有一个明确的专属名词：“宝玉石”！
什么是宝玉石呢？ 在我国，“宝玉石”专门指用于雕琢成器物或工艺品的，并且具有美观的宝石。《辞海》对“宝石”的定义有：“宝石是指可以制作首饰等用途的天然彩色矿物及岩矿。”那么显然，由这些天然材料制成的器物，我们就称之为“宝玉石”了。 而同样属于“宝玉石”的“玉器”，在古代又分为“活玉”和“死玉”。 “活玉”就是现在所说的“软玉”，主要指的是新疆和田玉。它是现在使用最多的玉石原料之一。
而“死玉”则是古人所说的“硬度在莫氏四度以上的石头”，也就是现在的“硬玉”--缅甸翡翠。 除了以上两种，还有“岫玉”(透闪石玉)、“独山玉”(十字石玉)、“绿松石”(绿帘石玉)等等，都可以制成各种精美绝伦的“宝玉石”——首饰、手镯、烟灰缸、杯子、摆设......
翡翠是硬玉，它具有独到的美感和高雅的气质，是一种很讨好人的玉石。由于翡翠的色彩绚丽，绿色（艳绿色、菠萝绿等）、紫色（春地、洒金黄）、红色等色彩共存，在光照下其色彩娇艳、丰富多彩、璀璨绚丽。另外翡翠的透明度一般较高（有些透明度较低），高透明度的翡翠被称为玻璃种翡翠。加之翡翠具有硬玉“翠性”，具有“橘皮效应”等特性，可与其他玉石区分开来...
玉髓属非晶质体由于内部的矿物成分、颜色、透明度不均匀，加上经过热、压、碰撞等外力，使本来内部分布并不均匀的玉髓更加不均匀，形成大大小小的内部结构。因此，玉髓在光线的照射下，由于内部结构及对光线的漫反射和投射作用，形成特殊的猫眼效应及所谓的冰凌纹。这些特点可以和其它玉石区别开来。
玉髓的颜色多呈黄色、棕色，并有由于内部颜色分布不均匀而出现的深色颜色脉络、条带、环带、和斑点，有时还呈浅绿色、白色等颜色。同时其颜色也不鲜艳，透明度也是不高，有明显的蜡状光泽。
虽然玉髓的特征明显，但市场上也见到经处理、染色的玉髓冒充翡翠的情况，这主要是一些质量、特征差的玉髓。如无色玉髓经处理后成为白色透明的水胆玉，染色后成为紫罗兰、绿色的玉髓首饰，还有的在其表面加热、加压后成为深色的玉髓。经处理后的玉髓颜色、透明度都有改变，给人以高档的感觉并冒充翡翠出售。
玉髓不具有翡翠的感觉、翠性、石花、冰裂纹、色形、色韵等美学特征，玉髓的比重也明显比翡翠小，所以只要注意观察和称重就能区分开来。
经处理、染色的玉髓与翡翠相比，颜色分布不均匀、颜色暗，透明度差、内部出现深色脉络和团块等。这些与翡翠的绿色是不同的，翡翠的绿色除了部分白色底的翡翠绿色比较浅外，一般是鲜艳和绿色深（菠萝绿除外），绿色分布多不均匀，色形有明显特征。同时染色的玉髓在偏光镜下为全亮（非晶质体），而翡翠为四明四暗（晶质体），染绿色的玉髓在滤色镜下为红-粉红色，而翡翠为暗黑色。
